conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you also checked loose joint of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you also checked loose joint of body, failure and damage? $1,900 is not...

Original Texts
ボディの関節の緩みや不具合に傷などの検品もちゃんとしてくれましたか？
$1900は決して安い買い物ではありません
私は完璧なものを希望していると何度も言ったはずです
あなたは約束しました
2つの顔は最初の約束通りに写真と全く同じものに作り直してください
できないならキャンセルも考えています
長くお付き合いできる良い取引先を見つけたと思っています
今後のためにも誠実な対応をお願いします

ギフトかつらは以下3点ありますか？
ギフトドレスは以下3点で間違いないですか？
目は以下4点ちゃんとありますか？
transcontinents
Translated by transcontinents
Have you also checked loose joint of body, failure and damage?
$1,900 is not cheap at all.
I told you many times that I was expecting perfect item.
You promised me.
Please remake 2 faces just like the photo as you promised first.
If you can't I'm considering cancellation.
I thought I found good partner to maintain long term relationship.
For our future, please make sincere arrangement.

Do you have following 3 pieces of gift wigs?
Are you sure about following 3 pieces of gift dresses?
Do you surely have following 4 pieces of eyes?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, I asked Japan Post about your item's investigation progressing. By a staff of the Tokyo International Post Office, they are asking to the German Post for response, but they only have response saying "under investigation" and there are no precise answer such as "delivery is delaying", "Lost" and "Returned to Japan". The Tokyo International Post said they will ask for response of the inv...
Japanese → English
I received everything without problems. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding the attached order, the due date is close, so please check the following points. The export terms is EXW, but please tell me the forwarder and forwarding address once they have been decided. Packing method differs between sea transport and air transport, please tell me once you have decided. The products are becoming ready continuously, but if I don't know the above points the...
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production. In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present. We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government back...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English