conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 2897

・基本、シンプルでとても使いやすかった。ミーティングをしながら、その場でイベントを作って、そのままパッとイベントを...

Japanese → English , 1770 letters
(40% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
6 1 0

everevoとは ・イベントホームページ作成
 ・イベント情報の告知・集客 
・イベント申し込みフォーム作成
・...

Japanese → English , 2046 letters
(40% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
6 0 0

特に参加者管理機能は、多くの方から、喜びの声を頂いております。例えば、「人数制限機能」「参加順に参加者を並び替える...

Japanese → English , 2076 letters
(20% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
2 0 0

クレジットカード決済と、銀行振込、会場払いで方法が異なります。


クレジットカード決済の場合は、手数料が引かれた...

Japanese → English , 2035 letters
(30% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
5 1 0

大きく分けて、「告知」「チケッティング(集金)」「コミュニケーション」の機能があります。

 「告知」機能
・イベ...

Japanese → English , 2163 letters
(30% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
4 1 0


・参加中
→代金支払い済み（有料チケットのみ）の参加ユーザー

・支払待ち
→ 代金未払い（有料チケットのみ）の...

Japanese → English , 2170 letters
(30% Completed) Some Expired
masato333 masato333 - about 12 years ago
3 0 0

クレジットカードの請求で　わからないものがあるので教えて下さい。 8/11に1667.78€が2回課金されていま...

(100% Completed) Completed
doiodi doiodi - about 12 years ago
2 0 0

The clowns resemble the figure that Cornell used in ‘Unti...

(100% Completed) Completed
iris iris - about 12 years ago
2 0 0

The unit has 2 screws atthe bottom cover, they are long t...

(100% Completed) Completed
auw62sa auw62sa - about 12 years ago
2 0 0

いつも大変お世話になっております。株式会社○○の佐藤です。 本日はお忙しい中、展示会へご来場いただきありがとうご...

(100% Completed) Completed
joreak86 joreak86 - about 12 years ago
2 0 0

２、異常に思うか？でもそれが現実のあるべき姿だ。私が異常なのは正常だ。なぜならこの現実が狂っているから。 ２、絵...

(100% Completed) Completed
hilo hilo - about 12 years ago
3 0 0

この商品は日本製品です。 この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。 商品購入後３日から７日ほどで商品を発...

(100% Completed) Completed
sietoron2001 sietoron2001 - about 12 years ago
2 0 0

問題が解決しました。 中国の会社が船会社に対してテレックスリリースを出してなかったことが判明し、通関代行業者から船...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - about 12 years ago
2 0 0

先日送ったメールの返信を下さい。 Xの在庫はお持ちでないですか？ また、お送りした商品リストのお取り扱いはありませんか？

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - about 12 years ago
2 0 0

This amplifier was used in the active mode. you must open...

(100% Completed) Completed
ken1981 ken1981 - about 12 years ago
2 0 0

いくつか質問があります。 ・この機械はオレゴンから日本へ転送されて、私の手元にあります。返送費用は負担してもらえま...

(100% Completed) Completed
auw62sa auw62sa - about 12 years ago
3 0 0

生地に関する要望は以下のとおりです。 600スレッドカウント 800スレッドカウント ・しわができにくい加工を...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 12 years ago
2 0 0

日本の寝具サイズは、中国やアメリカのサイズと異なります。下記の日本サイズで作成してください。 ・ピローケースは、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 12 years ago
3 0 0

アドバイスはとても難しいです。私は元々油絵を描く画家を目指していたのでアプローチの仕方が共有出来ない部分もあるかも...

(100% Completed) Completed
kakuunohito kakuunohito - about 12 years ago
2 0 2

あなたがおっしゃるように、性別や髪の毛などがないことは私にとって意味がある事です。私は匿名の人や生き物をそこにおき...

(100% Completed) Completed
kakuunohito kakuunohito - about 12 years ago
2 0 0

質問の答えですが、 私は自分の表現の世界観がまず始めにあって、そこに登場するものはその世界の一部になるように試行錯...

(100% Completed) Completed
kakuunohito kakuunohito - about 12 years ago
2 0 0

とてもうれしいメッセージありがとう。 とてもしっかりとした日本語でびっくりしました。 日本語だけでお返事しようかと...

(100% Completed) Completed
kakuunohito kakuunohito - about 12 years ago
4 0 0

以前購入した「A」という商品ですが、 以前は20個で送料込みで850ドルで買いましたが、もう少し安く買いたいです。...

(100% Completed) Completed
kawaitaro kawaitaro - about 12 years ago
2 0 0

fuelbandの注文は見合わせます。 ひとまず、7個分の代金を返金して下さい。 また、Xが注文できるようになった...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - about 12 years ago
2 0 0

Thank you for choosing Peg Perego and taking the time t...

(100% Completed) Completed
auw62sa auw62sa - about 12 years ago
4 0 1

Tags