Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This amplifier was used in the active...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This amplifier was used in the active mode. you must open the amp and remove ...

Original Texts
This amplifier was used in the active mode. you must open the amp and remove the active cards. These cards have a value. You may keep them. Once the active cards are removed then the amplifier will function in normal mode..non active. A tech will charge you aprox $40.00. The cards are worth $75.00. This information is stated in the listing.
Thanks.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
アンプはアクティブモードで使用されていました。アンプを開けてアクティブカードを取り外さなければいけません。これらのカードは貴重なものです。保管しておいたほうがいいでしょう。一旦アクティブカードを取り外すと、アンプはノーマルモードで動きます...アクティブではありません。Techから約40ドルの請求があると思います。カードは75ドルの価値があります。この情報はリストに掲載されています。
よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
349letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.86
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Begin using your new postal code right away for the quickest delivery to your MyUS suite. The old postal code will become inactive in 30 days, so act now: Simply enter 34249 instead of 34238 under Zip Code on your Ship To address when checking out US online stores. Don't worry if you have packages currently in transit to MyUS using the old postal code, or you forget to use the new postal code. ...
English → Japanese
our ballpools are 100% made in Germany. Attached you find a price list for them. To this, shipping costs would be addded. We are also very interested in your products. Do you also can send us your price catalogue in euro and give us the delivery time to Germany?
English → Japanese
Proof is automated mission control for blockchain-enabled markets.Proof is introducing a censorship-resistant desktop and web application leveraging the Assurance Market Protocol(AMP) for trading real-world and crypto assets via the Ethereum blockchain.Proof currently serves 10000 users who rely on Proof to trade tokenized property, company shares and intellectual property on the blockchain. Pr...
English → Japanese
Just to clarify, do you mean you want us to send 1500 packaging to ship to you mid June (just packaging and no carrier inside) or you want us to use new packaging for future orders? If you want to order just the retail packaging, the cost for each retail packaging is $2 usd. We can give you 20 boxes for free. Of course, if you mean you want to use new packaging with new carrier order, the pa...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English