conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This amplifier was used in the active...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This amplifier was used in the active mode. you must open the amp and remove ...

Original Texts
This amplifier was used in the active mode. you must open the amp and remove the active cards. These cards have a value. You may keep them. Once the active cards are removed then the amplifier will function in normal mode..non active. A tech will charge you aprox $40.00. The cards are worth $75.00. This information is stated in the listing.
Thanks.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
アンプはアクティブモードで使用されていました。アンプを開けてアクティブカードを取り外さなければいけません。これらのカードは貴重なものです。保管しておいたほうがいいでしょう。一旦アクティブカードを取り外すと、アンプはノーマルモードで動きます...アクティブではありません。Techから約40ドルの請求があると思います。カードは75ドルの価値があります。この情報はリストに掲載されています。
よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
349letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.86
Translation Time
27 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer. Why are you not responding to messages? Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock Ur postage is so high conside...
English → Japanese
< 77 Heartbreaks > Chigasaki Kan_ Shooting Proposal Company: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en) Movie Title: <77 Heartbreaks> Director:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875) Main Actors:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau Shoot Date & Time:6th Sept 2016 (Tue), 10:00-15:00 Crew Size: around 25 people Movie Synopsis: Eva (by Charlene Choi) and Adam (By Pakho...
English → Japanese
The seller declared the total amount of the purchase at customs, this does not r It is not the actual value of the item, only the price YOU gave it, you need to base the amount of the declaration on the current market value of the item. Also I have to pay in Canadian So all 4 sets for $800? And would you be able to mark them as books and a gifts Would you be willing to sell all of your comi...
English → Japanese
IR-18×× is a new tax law you should be aware of. Many tax payers are not aware they have been witholding too little from their pay each month. But you can avoid end of the year surpises by quickly updating your witholding and viewing current and previous years Tax transcripts located here. Do this now to avoid a costly surprise when you file.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English