Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is some I do not understand in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is some I do not understand in the charging to credit card. €1667.78...

Original Texts
クレジットカードの請求で　わからないものがあるので教えて下さい。

8/11に1667.78€が2回課金されています。複数のアカウントを　持っているのですが　オーダーが見当たりません。

そちらで　オーダーの詳細をしらべて下さい　◯◯◯◯◯名義の　末尾64204です。　アメックスで支払っています。
littlebird
Translated by littlebird
If there is something you don't understand on your credit card bill, please tell us.

On 8/11, I was charged €1667.78 twice. I have several accounts so the order was not found.

Please confirm order details here. ◯◯◯◯◯(name), account number ending in 64204. Paying with American Express.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
31 minutes
Freelancer
littlebird littlebird
Starter
Professional freelance translator from Japanese to English, with specialisati...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I attached the meeting documents just before. This is C division's, you can use it to understand it. If Mr A goes to the US and talk with Mr B, as Mr B know this matter well, Mr A will understand it. Although it is may seeing, it seems it only the deal of G is not going well. The devision to be responsible for this different amount, there was not an appropriate one. To make E for F was agre...
Japanese → English
Could not you have anyway to show new arrival of goods in order? Could you show in the list for new arrival of goods in order? If Shop News list is shown, it shows new additional (arrival of goods) in order. For example, such as when recently added Scott Foil RC shows blow the old items.
Japanese → English
My business address is in Japan. Is it correct that the product is returned to Japan if the registered address is in Japan? The current setting is Canada, so I prefer the product being returned to Canada rather than to Japan. My current Automated Long-Term Storage Removals Address is set as Canada for both the United States and Mexico. I would like to set my US Removal Address in the US...
Japanese → English
I will not release any of your receipts to outside parties. I will never contact the manufacturer. You do not need to include the receipt with your shipment. Simply email it to me at the time of purchase. I really need an official receipt. I will be very embarrassed if you do not make one. Can you please make a receipt for me?
Japanese → English

littlebird's Public Translations

You can now pay using Paypal.

We are very sorry for the wait.

It will be sent after payment. Thank you for your patience.
Japanese → English
It's basic, simple, and very easy to use. I'm able to create events during meetings and launch them just like that. It's really easy to sink your teeth into creating events. After it went public, I decided to accept pre-payment, but directly after going public, participants gradually stopped, so not being able to change it to accept pre-payment is something that should be reviewed. We planned to do it on a small scale, but it just grew and grew until finally it was on the scale of having 100 people attend.
Japanese → English
Everevo...
- creates event homepages
- event invitations and announcements
- creates event request forms
- manages ticket issuing
- pre-payment (credit card or bank transfer)
- manages attendees
- manages attendee communication

...all in one! It is an entirely new event social networking service.
You can get started making events just a few minutes after creation in Word. Everevo dramatically reduces the burden on event organizers and supports the development and management of ongoing events.
Everevo will solve all kinds of issues for event organizers.
Japanese → English
Liquid
Cannot read the number of attendees
Suddenly cancelled on the day of the event
Do not know the needs of the attendees
Have to set the venue first... money has to be spent beforehand
Is this project halted?
Costs too much to promote by announcements
Recruitment starts a week beforehand... cannot find sponsors
Effort
Announcement flyer creaton
Website creation
E-mail, fax entry form
Management for attendees in Excel
Cannot accept card payments
Allow promotion showing friends or acquaintances will attend
Getting a venue
Catering
Printing 'accepted' list
Ability to check-in
Contact attendees
Growth
Japanese → English