Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 289

XLの事業の立ち上がりを考慮してくれてありがとう。 われわれの理解は50%とfixed fee 清算は「年間での取...

(100% Completed) Completed
obikaz obikaz - over 6 years ago
4 0 0

私が注文した商品が発送されたとトラッキングナンバーまで届きましたが、その後に、キャンセルされましたのメールが来まし...

(100% Completed) Completed
sora sora - over 6 years ago
4 0 0

私の大切な友人へ、 実は先週から私の母の体調が悪くなり両親の実家の往復をしています。 両親の家にはPCがないのでネ...

(100% Completed) Completed
papasmile papasmile - over 6 years ago
3 0 1

そうですか・・・あなたの商材が魅力的なだけにとても残念です。 もし宜しければあなたの持っている6インチのスティック...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
4 0 0

今回の件につきまして、最終的な確認結果および正しいインボイスと正しいインボイスとシッパーから東京税関長あての「表記...

(100% Completed) Completed
naoki_k naoki_k - over 6 years ago
5 0 1

私は2月1日以降の注文でフロリダセールス税が発生している注文を確認しました。その結果、下記の注文で7％のセールス税...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
5 0 0

お待たせして申し訳ありません。 この商品は、メーカー側の都合により私どものところへの到着が通常より遅れております。...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
2 0 0

お返事をありがとうございます。 カナダにおけるレンズ修理の状況が理解できました。 とても高額なので驚きました！ 商...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - over 6 years ago
5 0 0

前回よりも高く購入してくれて交渉しましたが、彼は前回と同じ価格しかできないそうです。 どれくらの数量をまだ発注する...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - over 6 years ago
2 1 1

お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 基本的に毎回、BLの到着、進捗確認等でバタバタしているような...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

新幹線のチケットを紛失した件で始末書の提出をしてください。 英語で言えば Incident Report　(事故報...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 6 years ago
4 0 0

お世話になります。 その後、インディアンバイングのBLの追跡URLは取得できましたでしょうか 昨日もお伝えして...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

とても素敵なご提案のメールをありがとうございました。 御社スタッフと、ドイツの展示会場でお会いできるとのこと、大変...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 6 years ago
3 0 2

あなたのサイトから〇〇を購入した〇〇です。 今日はビジネスのお願いがあって連絡しました。 完売中のNatural...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
6 0 1

さきほどは我々で電話会議に参加するといいましたが、やはり会議に参加していただけないでしょうか。あなたにA社に行って...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

商品が到着予定日を大幅に超えてしまっている事を申し訳なく思っています。またブラジルポストが商品を紛失してしまったと...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
2 0 0

先週メールを送りましたが、届いていらっしゃいますか？ もう一度お送りします。

(100% Completed) Completed
weetzie weetzie - over 6 years ago
2 0 0

Emily Hart様 この度は数ある商品の中ご購入いただき真にありがとうございます。 大変貴重な商品かつ素晴らし...

(100% Completed) Completed
sugawara-hiroyuki sugawara-hiroyuki - over 6 years ago
2 0 1

こちらが着払いで配送の手配をするということですか？ 御社に配送の手配をしていただくことは出来ませんか？

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 6 years ago
2 0 0

日程を1日間違えて連絡していたようです。 （日にちが1日ずつずれています。） 〇〇さんは3月13日のPMに別件が...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 1 0

カスタマーサービス御中 昨年12月12日に１回目の注文をしましたが、キャンセル処理されました。 貴社にキャンセ...

(100% Completed) Completed
tatsu_h2001 tatsu_h2001 - over 6 years ago
11 0 1

在庫が残り1000個になったのでそろそろ次の注文を入れたいです。 3月は機械のメンテナンスがあると聞きましたが、リ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - over 6 years ago
4 0 0

お世話になります。 3/13(火)東京港に入港予定のインディアンバイング分のBLの原本についてのご確認です。 ...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
3 0 0

ご返信有難うございます。 そのASINが特殊なものだということは分かりました。 そして別ASINで出品が出来るのも...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
3 0 0

Amazonで製品を購入する際は「必ず」以下の手順で購入してください。 1.AmazonのTOPページから"AA...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 6 years ago
3 0 1

Tags