Conyac: Public Translations &quot;Translation from Japanese to English &quot; (Page 287)

容器を10％コストダウンできれば、ターゲットプライスを達成することができそうです。（ただし、スペアパーツは含まな...

Japanese → English , 205 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

5 0 0

何度も連絡ありがとうございます。日本のオークションサイトで新品を見つけることができました。あなたが6500ドル...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

sugawara-hiroyuki - over 6 years ago

2 0 0

ご返信有難うございます。書類に不備があり申し訳ございませんでした。また、親切に教えてくれて有難うございます。 ...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

ryosuke827 - over 6 years ago

2 0 0

今回のnew orderは今週中に発送出来ますか？今週中に発送出来る場合は TigerT も一緒に発送して欲しい...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 6 years ago

3 0 0

お世話になります。 INDIA BUYING社にてサンプル制作をお願いいたします。詳細添付いたしました。ご確認...

Japanese → English , 205 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - over 6 years ago

3 0 1

お世話になります。本日ムンバイ発予定のインフィニティ社分は予定通りに進んでますでしょうか？また、下記の他各案...

Japanese → English , 359 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - over 6 years ago

4 0 0

Japanese → English , 299 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

6 0 0

The day before yesterday, she consulted the FBI on the da...

Japanese → English , 175 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

2 0 0

なぜ流量を30kgから40kgに上げたかというと、流量30kgだと我々が計算した圧力損失に達しかなかったからです。...

Japanese → English , 206 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

2 0 0

Japanese → English , 399 letters

(100% Completed) Completed

ys1031 - over 6 years ago

5 0 3

昔から日本では、こわれた高価なものや、歴史的に意味のあるものを「うるし」で直して使い、保存してきた。現代はモノが...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mook99 - over 6 years ago

4 0 0

「うるし」を仕事にしている人は、「陶器」の性質を知らない。「陶芸」を仕事にしている人は、「うるし」の性質を知らない...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

mook99 - over 6 years ago

3 0 0

昨日、**に相談に行きました予約して無かったので帰りました言葉の壁もあります元ルームメイトと口座は戻りま...

Japanese → English , 87 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

2 0 3

xx様ご回答が頂けてなかった理由は理解できました。予定通り3月xx日から○○日まで滞在させて頂きます。つき...

Japanese → English , 175 letters

(100% Completed) Completed

shingo_oe - over 6 years ago

4 0 0

いろいろ調べてみましたが、エアガンは船便でも送る事ができないようです。今回はX線検査で危険物と判定されて返送さ...

Japanese → English , 145 letters

(100% Completed) Completed

kabu - over 6 years ago

4 0 0

恐らく〇〇社はハウジングに傷が付いている状態でAを使用していたと考えております。ですので、傷の修正をせずにAをア...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

3 1 0

状況は理解しましたので、技術に設計変更を依頼中です。月曜中には図面を提出できる予定です。 Aは弊社のスコープに合わ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

3 0 0

私はクレームについて確認をしたい。この取引は商品発送後追跡番号を登録したが、何等かの手違いで日本郵便で登録が正しく...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - over 6 years ago

4 0 0

**は、日本国内最大級の動画サイトです。 **は、ここを立ち上げてのち、離職しましたこの動画サイトは、生放送...

Japanese → English , 138 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

2 0 0

宮崎駿は、他の作品でも彼女をモチーフに使っています。書いたの以外にもあります。彼女の家紋が月なので、彼女は...

Japanese → English , 419 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

4 1 0

元ルームメイトは、私の口座を預かっていました。 **に取られたのは、二回目だと思います。一回目は、何処かが補...

Japanese → English , 201 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

4 0 0

元ルームメイトは、私の口座を預かっていました。 **に取られたのは、二回目だと思います。一回目は、何処かが補...

Japanese → English , 131 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

2 0 5

宮崎駿は、日本では仏教徒になったと批判を受けました作風が変わったのです。最近の作品に“The Wind R...

Japanese → English , 251 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

4 0 0

私はあなたのお店に登録していなかったので、先ほど登録しました。登録メールアドレスはこのメールアドレスと同じです。...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

3 0 0

これは、彼女が投稿する際に参考にした図鑑です。この人は建築のアイデアを奪われ、主張したら殺害されました

Japanese → English , 51 letters

(100% Completed) Completed

xxxx - over 6 years ago

2 0 0

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 287

Tags

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 287

Tags

Log In