conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your support a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your support as always. Please create samples at IN...

Original Texts
お世話になります。

INDIA BUYING社にてサンプル制作をお願いいたします。
詳細添付いたしました。ご確認ください。

素材は、サンプルでいただきました、BLACK SKIN IRON　で制作お願いいたします。

こちらのサンプルの仕上がりがよければ、他サイズでも商品化したいと思っております。

サンプルの仕上がり時期のご連絡をお待ちしております。

また、ご質問等ございましたら、ご連絡ください。

宜しくお願いいたします。
mid987
Translated by mid987
We appreciate your continuous work.

I would like to order a production of a sample.
I have attached the detail to this email. Please look through it.

We would like you to use the material BLACK SKIN IRON which we received as a sample before.

If this sample has been made very well, we would like to have them commercialized in different sizes.

Please let us know the schedule when the sample production would be completed.

Please contact us for questions.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
21 minutes
Freelancer
mid987 mid987
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

DE has been suspended following UK. Amazon says they helps us to have the suspension lifted for free. Will taking this offer cause some trouble to VAT application? To be honest, we would like you to deal with DE as well. However, The audit of UK has not done yet, so we are not sure how long this situation will continue. This offer came when we were thinking of stopping sale in Europe. W...
Japanese → English
Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
As for NH3, I am waiting for the report from analysis company. I will it to you after receiving it by email. As a report of the third machine was complete today, I will attach it. Would you check what is listed in it?
Japanese → English
Thank you for your reply. I will invoice the shipping fee refund of $● via PayPal. Please let me know your email address associated with PayPal so this refund can take place. I will send a return label in PDF format to your earlier provided email address as soon as the refund has been processed without issue. We have pressed ahead and sent the L-size. It should have arrived in Memphis this...
Japanese → English

mid987's Public Translations

I have paid $69.9 through PayPal twice.
It is because Mr. Ali told me that he could not confirm the first payment.

I attached two pictures in which you can check the payment confirmation.
The date of payment is shown in Japanese time.

I have contacted PayPal to check my payment, and I was told that your account received $69.9 twice without mistake via T-ID as below.

If you are not satisfied with this explanation, I will report this problem to PayPal.

It is not intended to be a claim against your company, but it is one way to check and resolve this situation. Thank you for your understanding.
Japanese → English
危険物、危険成分を部分的にでも含む商品、もしくは公共の運輸組織(アメリカ合衆国運輸省、国際航空運送協会、米国預託証券)、または商品取扱・保管に携わる組織(CLP,GHS)によって制限されている商品は、制限対象となります。

この免除表は危険化粧品(表1と2に記入する)と危険物として制限されていない商品(表1と3に記入する)のみに許可されます。もしあなたの商品が上記2つに当てはまらない場合は、この免除表は却下され、安全データシートが必要となります。また、この免除表に記入された内容が間違い、未完成であった場合、事前通知無く、対応する措置を取る権利をアマゾンは有します。
English → Japanese
Hello,

Thank you for your continuous support.
I have received the product today.
I ordered a figure made of stainless material, I wonder if you have made it with different material?
Color of this figure looks very different from the one I ordered last time which is made of stainless material.
Stainless necklace I ordered together with this figure looks like it has the same color as the last one I ordered.
Only the figure I ordered as stainless material has a problem.
Here are the pictures of the products. The one I ordered last time is on the right, and the one I received today is on the left. Please make a comparison between the pictures.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
In this meeting, we would like to discuss how we proceed in the future including whether we should process the transfer of techniques even with making NDA.

If possible, we would like to resolve the situation within the sales department without involving the factory.
That is why we have our superior accompanied who has a right to order disclosure of confidential matters.

About the schedule of cleaning, we have just finished the 2nd heating procedure, we might need another repair because the housing seems to have some damage.
We have not heard the details from the factory, so now we are pressing them for an answer.
Japanese → English