Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The other problem is that the character in the center of ＊＊ is taken form ...
Original Texts
**で、人気のあるキャラクターに、**があります
音声合成のディスクトップミュージック(DTM)です
日本では大ヒットを飛ばした、ソフトになります
好きな曲を、**に歌わせます
背景には、**と言うアイドル育成ゲームのキャラクター映像を切り抜きして
曲に合わせて、合成させたりします
昔の分ですが、人気動画を載せます
問題点は、**は彼女がモデルなのです。
昔、髪が長かったのと、**という名前を使ってたからです
他の問題点ですが、**のセンターのキャラは
**の本名**から取っています
センターの歌手は、一番人気があるという証拠です
他に、**と言うキャラが居ます
超能力者と言う設定です
**は、**ですから、私の事です
音声合成のディスクトップミュージック(DTM)です
日本では大ヒットを飛ばした、ソフトになります
好きな曲を、**に歌わせます
背景には、**と言うアイドル育成ゲームのキャラクター映像を切り抜きして
曲に合わせて、合成させたりします
昔の分ですが、人気動画を載せます
問題点は、**は彼女がモデルなのです。
昔、髪が長かったのと、**という名前を使ってたからです
他の問題点ですが、**のセンターのキャラは
**の本名**から取っています
センターの歌手は、一番人気があるという証拠です
他に、**と言うキャラが居ます
超能力者と言う設定です
**は、**ですから、私の事です
There is an popular character in **.
This is disc top music(DTM) of voice systhesis.
It is the software which became pupular in Japan.
We make ** sing the song we like.
In the background, we cut the charcter image of nuturing idol game called ** and matche them in tuning the song.
Though it is the past one, we put the popular miving image.
The problem is that ** is the model of her.
This is because she had long hair and used the name of **.
This is disc top music(DTM) of voice systhesis.
It is the software which became pupular in Japan.
We make ** sing the song we like.
In the background, we cut the charcter image of nuturing idol game called ** and matche them in tuning the song.
Though it is the past one, we put the popular miving image.
The problem is that ** is the model of her.
This is because she had long hair and used the name of **.
The other problem is that the character in the center of ＊＊ is taken form the real name of **.
The singer singing in the center means she is most popular.
There is another charcter called **.
She is set as an esper.
** is **, so this is me.
The singer singing in the center means she is most popular.
There is another charcter called **.
She is set as an esper.
** is **, so this is me.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 299letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $26.91
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
