Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Seller has written the latest laptop as the product title and a motherboard m...
Original Texts
セラーは最新のノートパソコン名を商品タイトルに書いて、ハイグレードなCPUが載っているマザーボード型番を商品説明に載せています。
私に送られてきたのは、9枚の内8枚がセラーの商品説明の例よりもローグレードで古い価値の低いCPUの載ったマザーボードです。
残りの一枚もセラーの説明文の中で、古いほうの型番でハイグレードなCPUの載ったマザーボードではありません。
商品のコンディション説明通り、商品が正常に動作するかどうかに何の約束も無いことは、最初から理解しています。
私に送られてきたのは、9枚の内8枚がセラーの商品説明の例よりもローグレードで古い価値の低いCPUの載ったマザーボードです。
残りの一枚もセラーの説明文の中で、古いほうの型番でハイグレードなCPUの載ったマザーボードではありません。
商品のコンディション説明通り、商品が正常に動作するかどうかに何の約束も無いことは、最初から理解しています。
Seller has written the latest laptop as the product title and a motherboard model number installed in a high grade CPU is stated in the product manual.
What was sent to me was 8 of 9 motherboards installed in CPUs with a lower grade, older, and with lower value than in the product manual.
Even the remaining one is an older model among what was described, and is not a motherboard installed in a high grade CPU.
I understood from the start that there was no promise on whether the product will correct work as described in the description of their condition.
What was sent to me was 8 of 9 motherboards installed in CPUs with a lower grade, older, and with lower value than in the product manual.
Even the remaining one is an older model among what was described, and is not a motherboard installed in a high grade CPU.
I understood from the start that there was no promise on whether the product will correct work as described in the description of their condition.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 399letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $35.91
- Translation Time
- 18 minutes
kamitoki's Services
Characteristics of Translations through Conyac
