conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 268

昨日在庫の確認が出来たとお伝えしましたが、現在新品は欠品しており、中古のみ在庫がある状態です。 大変申し訳ないので...

(100% Completed) Completed
sawaizumi sawaizumi - over 8 years ago
3 0 0

We received the form thank you, we also need the first o...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

袋を次回より変更する事に関しては、了解しました。 しかし今回の廃棄の分はどう責任とってもらえますか？ 今注文してる...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

私たちの提供したプログラムは、デフォルトの状態でモニター機能は開始するようにしています。 ですので、私たちの環...

(100% Completed) Completed
fumix25 fumix25 - over 8 years ago
4 0 1

Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo ...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

御社のオンラインショップで販売している PIERRE HARDYのスニーカーを日本に直送していただくことは可能でし...

(100% Completed) Completed
gerbilgerbil gerbilgerbil - over 8 years ago
4 0 0

About using food additive, the yeld is higher than you ca...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

カートンボックスの破損だけなら対応出来たのですが、パッケージの破損でクレームが出ているので、現在お客様への対応に困...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 1

honestly, i hate wearing watches. but i need a XXXwatch f...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
3 1 6

私たちはあなたに確かにハーモニカを発送しました。 残念ながら郵送に時間がかかっているのか、紛失されたのかわかりませ...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - over 8 years ago
2 0 0

念の為の確認です。 "opening order"の意味を教えて下さい。 予約注文という意味？ 初回注文という意味...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 1 0

こちらの商品は、商品のブランド、型番、写真、説明ともにすべて正しい商品です。 完全に本物を発送いたしました。 また...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

薬品会社と製造工程表を元に、薬の使用量を再度計算し直してみました。 以下の計算となるはずです。 あなたの言う計算...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 2 0

お客様の注文はまだキャンセルが確定しておりません。 もう一度キャンセル手続きのメールを送ります。 そのメールで、キ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 0

複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。 1)売切れ以外の商品を注文する...

(100% Completed) Completed
emonojapan emonojapan - over 8 years ago
2 1 2

商品の情報を教えて頂きありがとうございます。 私は商品を試してみた。 最初電源をオンにした時、いろんな色がまざりぼ...

(100% Completed) Completed
kazu31 kazu31 - over 8 years ago
6 0 2

I don't believe there is much of a price difference shipp...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

Note: Any in-progress shipments are not affected when you...

English → Japanese , 1027 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
5 0 0

今年の１月から仕事の都合で京都に行っており、サイトをチェックすることが出来ませんでした。 ５月のイベントについてで...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
4 0 0

About KOCZ, we use 10kg water and 10kg octopus when soaki...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

SECOMがエンドユーザに販売をした案件にも関わらず、SECOM担当チームに実績がクレジットされていないので、クレ...

(100% Completed) Completed
yumiracle yumiracle - over 8 years ago
2 0 0

早速の発送ありがとうございます。 シンガポールの郵便局でご負担いただいた22.7シンガポールドルをドル換算します...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 0 0

誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。 楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。 正しいア...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

最後の質問の内容ですが、私達が聞きたい事と答えが少し違っています。 もう一度聞きます。 10t分の商品を作る際に、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

For your questions: * The amount of ingredients necessary...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 0

Tags