Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am really sorry to have sent you a wrong item. I deeply apologize to you w...
Original Texts
誤った商品を送ってしまい本当に申し訳ありません。
楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。
正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、
または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？
もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、
以下の住所までお送りください。
商品が届き次第すぐに対応いたします。
リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。
発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。
楽しみにされていたところ、心よりお詫び申し上げます。
正しいアイテムとの差額分50ドルを返金するか、返品による全額返金、
または正しいアイテムとの交換、あなたはどれを望みますか？
もし返品または交換を選ばれる場合には大変お手数おかけいたしますが、
以下の住所までお送りください。
商品が届き次第すぐに対応いたします。
リターンのバーコードはアメリカ国内同士でしか使用できません。
発送伝票の写真を送っていただければ送料分も返金いたします。
We are deeply sorry for having sent the wrong product while you were awaiting for it to arrive.
We will do one of the following:
We can return you $50 which is the price difference of the product we sent and the product that was supposed to be sent. Or you can return the product to us and we will pay back the full amount. Or we exchange the product with the correct one.
Please let us know which option you prefer.
If you choose to return the product to us, please send it to the address below.
We will solve the issue as soon as the product is returned to us.
The return barcode is only applicable for U.S. domestic shipping.
If you can send us the photo of the shipping receipt on the parcel we will repay you the shipping cost as well.
We will do one of the following:
We can return you $50 which is the price difference of the product we sent and the product that was supposed to be sent. Or you can return the product to us and we will pay back the full amount. Or we exchange the product with the correct one.
Please let us know which option you prefer.
If you choose to return the product to us, please send it to the address below.
We will solve the issue as soon as the product is returned to us.
The return barcode is only applicable for U.S. domestic shipping.
If you can send us the photo of the shipping receipt on the parcel we will repay you the shipping cost as well.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
maples88
Characteristics of Translations through Conyac
