conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Note: Any in-progress shipments are n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your invento...

Original Texts
Note: Any in-progress shipments are not affected when you change your inventory placement option. The new setting applies only to shipments created after you update your settings. In order to apply this change to your current shipment, delete the shipping plan and then recreate it after you change your settings. To quickly recreate your shipping plan, in Shipping Queue, select Deleted/canceled, and then click the shipping plan that you want. On Send/Replenish Inventory page, at the bottom left, click Duplicate.

Inventory placement settings

To change your inventory placement settings:
tom_o_k
Translated by tom_o_k
納入先オプションを変更しても配送途中のものには反映されません。新しい設定は、設定された後に注文がなされたものにだけ反映されます。 現在の配送を変更される場合は、設定の変更をしたあと、（現在の）配送プランを削除していただき、新たに配送プランを作り直す必要があります。 速やかに配送プランを作り直すには、"Shipping Queue"の画面から "Delete/canceled"を選んでいただいた後、ご希望の配送プランをクリックしてください。（それから） "Send/Replenish Inventory"の画面で、左下部にある"Duplicate"をクリックしてください。
akoyan0510
Translated by akoyan0510
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1027letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$23.115
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tom_o_k tom_o_k
Starter
Freelancer
akoyan0510 akoyan0510
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Israeli augmented reality startup nabs $5M funding led by Japanese Pachinko company Israeli augmented reality startup InfinityAR announced today it has completed a US$5 million series B funding round led by Japan’s SUN Corporation, followed by New Zealand’s Singulariteam and US-based Platinum Partners Value Arbitrage Fund.
English → Japanese
Your reputation tells me I can ask your regarding my order. Please check the tracking number you provided us (EL027820826JP) to find that updates stopped since 10/14/2015 The package was not delivered yet despite the fact that more than ten days passed since you shipped it. Japan Post says that tracking information exchange with Turkey is under trial and development, and in such a case if EMS t...
English → Japanese
①hi, Let me know what address you want me to send the 9 Watches to ②Hi sorry will send 9 more tomorrow ③There have been no lies told. The items I sent were as pictured and sealed. You keep referring to 1 item and you bought 4. There was nothing fake about this sealed item. Nothing was ever mentioned in previous encounters about sending it anywhere. If you want to return the 1 for a refund the...
English → Japanese
Oh, in this case I also go for 11 - 29 cm, please. Thank you so much for having done the corrections to the size chart. By the way, do you still have more pairs available of this precise item and TOKYO 20202 Olympic edition flip-flops, or are just a few in your storage?, because I recommended your items to a good friend of mine, but she doesn’t know yet if she is gonna buy. Does these items a...
English → Japanese

tom_o_k's Public Translations

なんと言ったらいいのかわかりません。まだPayPalからメールをもらっていませんし、もちろん電話ももらっていません。どうしたらいいのかわかりませんが、そちらにはシートを送りたいと思っています。送金できるように、私の銀行口座の情報をお教えするというのはどうでしょうか。
English → Japanese
この刀全体のひび割れはいったいなんなんだ？これをシルバーに塗ったんですか？ それを売るためにストレートレイザーをそのようにしないといけないと思ったのか、他の人にお金を払ったらそうされたのか、もしそうだとしたら、そんな刃物を上塗りするか、メッキし直そうとするアホなやつはすぐに解雇することを勧める。ストレートレイザーを正しい方法で仕上げるには、やり直すためにひび割れを全部削ぎ落とさないといけない。これは鋼鉄製なんだ。ちょっとした作業でまた光り輝くし、最初の頃のようにきれいになるんだ。表面だけの汚れだと思ってその刃物を買おうとする人を騙すようなことはしない。あなたは、自分がそのブレードを塗ったことをコメント欄に書かないといけない。私はそれを綺麗に仕上げるけど、くそ！
English → Japanese
もうしわけございませんが、日本への着払いを設定することはできません。FedEx.comの方からそちらのメールへ二度リクエストをお送りしましたが、そちらのFedExのアカウントナンバーを使うことの許可をいただく必要があります。 そのEメールは受け取られましたでしょうか。そちらのアカウントナンバーが使えるように私たちの認証を行ってください。 もしより簡単であるなら、そちらのアカウントで着払いの設定をしていただき、その情報をこちらに教えていただけますでしょうか。

私たちもご購入された商品をできるだけ早くお送りしたいと願っております。
FedEx.comからEメールを受け取られましたらお伝えください。またどのような手続きをされたいかお教えださい。

ありがとうございます。
English → Japanese
Thank you for your mail.

We are very sorry that USPS's service was not so good.

It would have been good if we could send you a new product, but there's no stock at this moment, and it takes time to purchase another one. We'd like to make full refund to you.

We are terribly sorry but it would be great if you could buy the product from other retailer.

You will have an investigation in one or two months if you have receive the product. Please, tell them that the product did not arrive.

Thank you in advance.
Japanese → English