Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see. Could you send me a $4,770 inv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I see. Could you send me a $4,770 invoice. And i have another question. Emp...

Original Texts
わかりました。4770ドルのインボイスを送っていただけますでしょうか。もう１つ質問があります。いつもバッテリーと一緒に送っていただいている空箱ですが、今回30箱ほど余分に送っていただくことは可能でしょうか？全回注文した商品を受け取ったときに、箱が破損しているものがいくつかありました。その代替えとしていくつか空箱が必要です。合計で330箱送っていただけますと助かります。

送料のディスカウントをしていただき、ありがとうございます。
anhhien
Translated by anhhien
I see. Could you send me a $4,770 invoice. And i have another question.
Empty boxes that i'm always sending together with batteries, would it be possible to send me about extra 30 boxs this time?
When received the ordered goods all the time, there were some items that the box is damaged. So, i need some empty boxes as the alternative. I would appreciate if you send me total of 330 boxes.

Thank you for the shipping discount.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
22 minutes
Freelancer
anhhien anhhien
Starter
はじめまして
ホーチミン市人文社会科学大学の日本語学部のヒエンと申します。

英語からベトナム語への翻訳プロジェクトに応募いたします。
私は、英語...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr. Yamada doesn't completely believe what Mr. Ito says. Mr. Ito's investigation on the issue is clearly insufficient, so Mr. Yamada doesn't completely believe the investigation result. Since there was something inappropriate about the investigation method, I don't completely believe the investigation result. Mr. Ito should know the truth. If not, he has to prove that he doesn't.
Japanese → English
It's been a while! I'm fine and have been doing my best. I'm now used to living in the new apartment and have completely settled down. You said you no longer enjoy drawing? Are you alright? Currently in a slump? Well, if you're not in the mood for it then I think it's fine for you not to draw. It's probably because you became exhausted from trying too hard, so relax, do things you like,...
Japanese → English
For customer who purchased from all the countries including USA We sometimes have to pay customs duties and fee when we receive an item from abroad subject to standard of the country. These payments are decided by your country, and our shop is not allowed to stop these activities temporarily.
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English

anhhien's Public Translations

Price which you said is the price for product (Non-Amazon PRIME) shipped from Japan.
My products are eligible for Amazon Prime shipped directly from Amazon warehouses of United States.
Because i could ship products to customers within a few days by PRIME service , the price would be higher than other products shipped from Japan.
Besides, because price change every day, i couldn't return money for all daily price changes.
I apologize I cannot comply with your wishes but, if you are not satisfied with refundment of yesterday, please return goods.
Japanese → English
ナナショナル・バックオーダーとは、SONY側でいつか届くか知らなくて、在庫が無い部品をいいます。
そのため、待っている間で30から90日の一般的なETAを提供いたします。
ナナショナル・バックオーダーの部品番号と数量は、2個のSONY AA（他の3個の在庫品がある）および1個のSONY AA（他の2個の在庫品がある）です。
部品の残量は、6～8営業日以内に出荷準備が整う予定です。

注文した数量は、届くと出荷できるかどうかお知らせください。
ナナショナル・バックオーダーの品目が届くと、出荷できると思いますが、弊社側で納品分割の２つの異なる出荷費用を負担する必要があります。その費用が負担したくない場合は、ナナショナル・バックオーダーをキャンセルします。
ご要望をお知らせ下さい。
English → Japanese