Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 262

今回の問題を解決するのに、何が間違っているのかいまいち理解できていません 権利所有者の方へは直接連絡しました ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
2 0 0

私はお客様をお待たせしてしまい、また新たな追跡番号を提供できなかったことにつき深くお詫び申し上げます。今回-の評価...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 6 years ago
3 0 0

残念ながら、部屋の隅々まで探しましたが服は見つかりませんでした。服はどのような色でしょうか？

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 6 years ago
2 0 1

残念ながら、部屋に服はありませんでした。

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 6 years ago
2 0 0

下記のメールアドレスの担当者様へ直接連絡致しました。 その詳しい内容は以下です。 今回のトラブルに関しては...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
2 1 0

ご理解ありがとうございます。 日本の倉庫にSGの在庫が100個残っています。 この在庫分も交換が必要になるので、6...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 6 years ago
7 0 0

改正銀行法が日本におけるIBMの事業に与える影響について、現時点で得られた情報を報告します。 １．改正銀行法の概...

Japanese → English , 1470 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 6 years ago
17 0 0

注文した商品の発送について　 先日購入したサンプル60本がまだ届いていません。 支払いは4月21日にペイパルで決...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - over 6 years ago
4 0 1

第三に、上記したように、御社のシステムとデータの提供が安定的に提供されることを担保するために SLAの取り決めと人...

(100% Completed) Completed
obikaz obikaz - over 6 years ago
5 0 0

Aについて、Open bid meetingに出席した時の、競合先について教えていただけないでしょうか。 というの...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

【知らなきゃ損！便利な乗り捨てサービス】 乗り捨てサービス⇒借りた営業所と別の営業所へレンタカーを返却できるサービ...

(100% Completed) Completed
a_shimoji a_shimoji - over 6 years ago
3 0 0

初めまして、鈴木太郎と言います。SEOを担当しています。よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
airweb airweb - over 6 years ago
3 0 0

羽田空港でプリペイドSIMを取り扱っているところはたくさんあります 英語版がなくて日本版のURLですが参考にして下...

(100% Completed) Completed
korokoro korokoro - over 6 years ago
4 0 0

添付の図面では、機器のどの部分に部品が使用されているのかわかりません。 XX部品は図面内の部品リストに記載がありま...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
3 0 0

PayPalに問い合わせましたが、請求書の発行が無いdirect paymentはPayPalの購入用アカウントを...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 1 0

Mr.Sから今回の件、聞きました。 大変申し訳ございませんでした。 ３−4回目かと思いますが改善されていないので ...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

1本50グラムで30本なので1500グラムになります。 ただここに箱の重さなどが入りますので2000グラム程度とし...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
4 0 1

私たちは日本の食料品をメインに販売しています。 該当する商品は、日本でも販売されている商品の為、私たちの販売リス...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 6 years ago
3 0 0

マンガのセリフを英語にすると、要約時に過大・過小評価されるコマの特徴 (「備考」をかならず参考にしてください・・...

(100% Completed) Completed
lionfan lionfan - over 6 years ago
2 0 3

ベースボールカード約xx枚です。正確に数えていませんが、xx枚用のストレージボックス2箱に写真のように入っています...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
4 0 0

誰かが私の住所を変更したため、 支払いの請求書が来ません 支払先はこの住所でよろしいですか？

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をおかけし申し訳ございません。 宿題はやっていると思っていましたので落胆しております。そして放課後の...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - over 6 years ago
5 0 1

3営業日以内に書類を準備し、Webにアップロードするように致します。 提出期限が3営業日以内ということは来週の火曜...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

私はそれを調べる必要があります

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - over 6 years ago
2 0 0

了解致しました。 返信ありがとうございました。 ぜひ、今後、別の機会にお力をお借りできればと思います。 突然のメッ...

(100% Completed) Completed
g_oishi g_oishi - over 6 years ago
2 0 0

Tags