Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Somebody seem to have changed my home...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Somebody seem to have changed my home address, therefore I have not received ...

Original Texts
誰かが私の住所を変更したため、
支払いの請求書が来ません
支払先はこの住所でよろしいですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Somebody seem to have changed my home address, therefore I have not received the bill.
Is this the right payment address?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you please tell me below, if you don't mind? What model of B is the T-shirt in A color you are wearing?
Japanese → English
In these situations, even if we sell advertisements the returns will be splendid in other competitive agencies which is not effective and it will be hard to improve the sales quantity. Could you possibly consider the exclusive distribution rights in Japan if we promise large amount of purchases? We will work on the sales planning to consider whether capable or not if you could show us the...
Japanese → English
As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear. Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable. I am sure it'll be comfortable also for you. Scratch - stands out, very deep Scratch - slight Scrape - can't call it a scratch
Japanese → English
We consider that we need to update the following two contents for the K meeting scheduled in May. A. (if the official version is issued) B. (Is it necessary to collate C with B?) Could you give us your answer by the tenth of the month to make these be in time for the meeting in May? If it is difficult for you to answer, please let us know the present situation and the expected time to answe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good morning! I have received your sample of clock.

When our staff checked on clock, he/she was very impressed saying "this item is magnificent".

As we have made contracts for clock A and speaker B, we will deliver them to Amazon FBA in order to control items and to establish streamlined delivery.

The contract is going to be exclusive distribution including all off line and on line items, therefore we believe we will be also responsible for selling clock A you have currently on Amazon. Is my understanding correct that we will buy the inventories you have in FBA right now?
Japanese → English
The picture I chose is a sample you first sent me.
There is no perfume on brown stick.

I am sorry to ask you a favor, but I was hoping you could make another sample besides the new sample you made this time.
I believe adding "masala" will give depth to the scent.

I will decide on the quantity to order as soon as I receive this sample.
Could you also send me the stick of "new white powder 7 : brown masala powder 3" ?

I will be looking forward hearing from you again.
Japanese → English
お返事頂きましてどうもありがとうございます！メールを頂いてとても嬉しかったです。ご子息からのご連絡を楽しみにお待ちしています。
ご家族にもよろしくお伝えください。
English → Japanese
Diana, I admire you for being able to use anything!
You have perfectly used the album function of the LINE app! Thank you for so many photos.
We are feeling little bit lonely today.
Though we had chance to meet you, and you left so many good memories and those photos which made us smile again! Thank you so much.
We will see you again in February! Meanwhile we will study more English before we come.
Are you in Kyoto now? They have special Shichimi pepper over there.
Japanese → English