conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 259

＜ありたい姿＞ ・ローカルマーケットに対応し、消費者ニーズにマッチした商品展開をしていくため、商品を創るプロセス一...

(100% Completed) Completed
ken1rous ken1rous - over 8 years ago
4 0 1

お客様は商品の到着が自分の想像より遅かった事が不満だった様です。 しかし、私どもは期日内に正しく商品をお届けし...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

The sleeves must be constructed entirely of a single ply ...

(100% Completed) Completed
soopooting soopooting - over 8 years ago
5 1 0

Bonjour, je me prénomme Paul Chaumard, je vis en Aquitai...

French → Japanese , 668 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

Wondering if and when you you will be getting more of the...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

あなたを信用して購入したが、非常に残念である。 ebayのページであなたは「時計は使用していない」と記載していた...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
2 0 0

・専用のZendeskアカウントが必要です ・ヘルプページ（プレミアム機能）の閲覧に関するお問い合わせはこちら ・...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - over 8 years ago
3 0 0

私が導入を決定したＢ社のＥＲＰがＸ社グループ全体に拡大し、また、Ｂ社のＥＲＰが日本市場でも大きく成長することが、私...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 0

鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。 しかし、私たちは、Ｘ社の今回の...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 2

東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。 明日お会い頂く山田さんは、Ａ社の金融事業の総責任者で、Ａ...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
3 0 0

これまでのマーケティングは、マスメディアを中心とした新規顧客の獲得に偏り、既存顧客はいわば放おっておかれているよう...

(100% Completed) Completed
tokuriki tokuriki - over 8 years ago
4 0 0

Hi, Can you please give me a date of when my package ...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

We have identified a limited time opportunity for your C...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
3 0 0

返信ありがとうございます。 残念ながら、Anabinには、６２％以上の成績が必要としか書いておりません。 私は、＊...

Japanese → German , 166 letters
(100% Completed) Completed
meteora meteora - over 8 years ago
2 0 3

**様 お問い合わせありがとうございます。 こちらで同様の注文処理を試してみましたが、ご報告のエラーを再現するこ...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 8 years ago
4 0 0

御社とは今後とも良好な関係を築いていきたいと思っております。 勝手なことを言いましたが、お許し下さい。 宜しくお願...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
2 0 0

けれども、可能ならば翌日には発送してほしいです。 お客様に一日でも早くお届けしたいからです。 先日４月１１日に発注...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
3 0 0

カスタマーケア様 早速のお返事に感謝しています。 この度は、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 お詫び申...

(100% Completed) Completed
kiyotaka_sato kiyotaka_sato - over 8 years ago
5 0 0

肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります) ...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
2 0 2

当社は把握していないのですが、もしかしたらオーストラリアの小売店で海外発送に対応したところがあれば、そちらの方が当...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - over 8 years ago
6 1 0

当社では、アメリカからサンプル品など少量の商品を輸入する場合、送料の安価な「USPS」に対応した小売店を選んで商品...

(100% Completed) Completed
masajp masajp - over 8 years ago
2 0 0

This module returns an RTMP redirect to clients that conn...

(100% Completed) Completed
takaomint takaomint - over 8 years ago
3 0 0

このたびは、大変申し訳ございません。 今回の問題の原因は、御社ブランド商品への認識の甘さがあったと思います。 そこ...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
3 0 0

今回の取引について整理させていただきたいと思います。 まず、あなたから返品依頼のメールをいただきました。 これは、...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
5 0 0

猫の柄を変えることは可能です。ただ現在別の仕事が立て込んでおり、作業ができないため、制作を始められるのが5月頭（5...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 8 years ago
5 0 0

Tags