conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is also my pleasure that I can see...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is also my pleasure that I can see you in Tokyo. Mr. Yamada whom you are ...

Original Texts
東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。
明日お会い頂く山田さんは、Ａ社の金融事業の総責任者で、Ａ社のナンバー2の人物です。
日本最大のＳＩ事業者であるＡ社との関係を強化する事は、Ｂ社のＥＲＰの構築、保守、更には、営業の強化を図ることが出来、Ｂ社の日本市場の開拓に大きなプラスの材料になると私は信じています。
山田さんも、あなたと会うことを快く了解してくれました。
tearz
Translated by tearz
The pleasure to see you in Tokyo is mine, too.
Mr. Yamada whom I am going to introduce to you tomorrow is the general manager of a finance business A, and he is the second highest of the company.
Reinforcing a relationship with A, which is the largest SI company in Japan will allow us to strengthen the structure, the maintenance and the sales of B's ERP, and I am convinced it will be a big plus for B to cultivating the Japanese market.
Mr. Yamada has agreed to meet with you with pleasure, too.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry but I delivered the correct item to you. It is the item which is exact same as the item explanation. Please send it to the below address in case you send me back. I will refund as soon as the item is arrived. I am sorry but the items which I delivered is all. There is not any lack. Please check the item explanation. Thanks.
Japanese → English
I apologize for not contacting you sooner. The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes. But it was a very wonderful wooden mold. Thank you. We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too. I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time. A: I want to know its grading pitch. Japan wooden molds have 10 mm length: 6m...
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation