Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Urgent- Social Media Manager-part tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Urgent- Social Media Manager-part time to contract* Job Description Promotin...

Original Texts
Urgent- Social Media Manager-part time to contract*

Job Description
Promoting & lead generating for IdeaScale Japan services.

Key responsibilities
Marketing planning, research and strategy development
PR/Influencer Outreach
Community building
Basic Graphic Design
Create original high-quality content
Create “call to action” campaigns
Deploy landing pages that are integrated with IdeaScale email marketing system
A/B Testing
Basic html, css, & javascript

Essential
Basic level English
Experience in SEO
Experience in Social Media Marketing

Extra
Working experience at an advertisement firm.
Experience in managing web marketing.
Use of web access analyzation tools.
Implementing web marketing strategies.
*No less than 10 hours a week.
yoichioba
Translated by yoichioba
緊急　ソーシャルメディア　マネージャー　－パートタイム契約

仕事内容
IdeaScale Japanの知名度を上げ、サービス創造をリードする。

主な業務
マーケティング計画、調査、戦略の立案
PR/インフルエンサーの獲得
コミュニティー作り
ベイシックグラフィックデザイン
独自の高品質なコンテンツの制作
”Call to Action"キャンペーンの制作
IdeaScale社のEmailマーケティングシステムと融合されたランディングページの展開
A/Bテスト
基本的なhtml, css, java script

必要要件
基本的な英語力
SEOの経験
ソーシャルメディアマーケティングの経験

望ましい要件
広告業界での勤務経験
ウェブマーケティングでのマネージャー経験
ウェブアクセス分析ツールが使えること
ウェブマーケティング戦略の実現
＊週１０時間以上勤務

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
715letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.095
Translation Time
39 minutes
Freelancer
yoichioba yoichioba
Starter
カナダ、アメリカで約８年の駐在経験があります。
その間、北米文化やネイティブの方々と交流を広め、人的ネットワークも築きました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello :) I would like the figure it was nothing in the description that they do not send to Europe and they are required to ship :)
English → Japanese
□ knows that you care how information about you is used and shared, and we appreciate your trust that we will do so carefully and sensibly. By visiting □, you are accepting the practices described in □'s Privacy Notice. In addition, we want you to be aware that □ will provide △ with information related to your transactions involving their products (including, for example, your name, address, p...
English → Japanese
We've reviewed your concerns and have reversed the outcome of the case. Within 48 hours, we'll credit the PayPal account used to provide reimbursement for this case. If you used another payment method, please open a PayPal account with the email address we have on file. This will enable you to claim your money. Because we decided in your favor, this case, any feedback left, and all detailed sel...
English → Japanese
Maybe it would be best for us to go out to see you on the 23rd to visit the grave site and have lunch closer to where you are. That will be easier than for you to come out to Tokyo. We would be fine with that idea if that is good with you.
English → Japanese

yoichioba's Public Translations

I am very sure that I have put the model car, base and plate all together in one.
Because the plate is so small, you might miss it. I really would like to ask you to look into it, again.

If still, you can not fin it, then I would lile to offer $30 as a value for the plate.
The idea to return it would be the worst choice.
Because the shipping cost for return is your cost. (Please confimr the ebay policy,)

Still, if you would like to return it, the I would accept it.
When you return it, please use a shipping carrier who has a shipping information and also have an insurance.

You can decide to take $30 as a partial refund or return it.
Japanese → English
I very much appreciate your cooperation.
I have already sent an application form for Compensation for damages to Japan post office.
I will let you know when I can get any progress.
Please set your mind at ease, because I have experienced similar process before.
The chisel has engraved mark, but it is hard to read because of the damage.

Probably you concern the quality of the product.
I advise you not to bid this product, because there is a potential risk of uncovered damages which I may have not recognized yet.

Thank you for your inquiry about this product.
I will post the product on ebay when I could find it.
Japanese → English
Thank you very much. From bottom of my heart, I appreciate it. And I am looking forward to it.

I understand the time. Thank you for the information.
Do you have an idea where we can meet easily?

Also thank you for sending the movie, too. I will use it accordingly.
I do not think, it will be on-line, but if that is the case, I will contact you.

As for the guitar, I do understand it.
I am going to send you the picture which I just take.
By the way, do you have any news regarding the Fender of your friend?
Japanese → English
Thank you for your response.
We misunderstood that this is a new inquiry, but you are the buyer.
We apologize for this.

As (customer name ) say, this product have been shipped already.
And it was hipped without tracking number as described in the product description.
So there is no chance to track where it is now.
But the product will be arriving to you without fail, so please be relax.
We are sorry for you to take extra time about this.
We appreciate your kind understanding.
Japanese → English