conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to continue to build a good ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to continue to build a good relationship with your company from here...

Original Texts
御社とは今後とも良好な関係を築いていきたいと思っております。
勝手なことを言いましたが、お許し下さい。
宜しくお願い致します。
origami10
Translated by origami10
I'd like to continue to build a good relationship with your company from here on.
I'm sorry if I said something selfish, please forgive me.
I look forward to working with you in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
origami10 origami10
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is there any possibility that woodblock print would be bent by removing glass pane?? If there is no such risk, I would choose 〇〇. Also, please let me know if there would be any additional charge. Just in case, will you provide photos after packing??
Japanese → English
If you don't give me a concrete answer about delivery nor update the status, I would like to cancel the transaction. Please reply me as soon as possible. Otherwise, I will have to give you a negative feedback.
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
I always use software. I have confirmed that there is an unresponsive operation. Paste clip does not respond to all actions. On the same track On the highest enabled track On the lowest enabled track All paste operations do not respond. Could you please correct the operation?
Japanese → English

origami10's Public Translations

Hello.
I made an order list.

From hereafter, if I get any more orders, I will update this list.

Every two or three days, could you make an entry in the blue excel sheet?

Line G is the state of the inventory.
If it's in the warehouse and available to send soon = stock
If there is none in the warehouse then enter when you plan to order more.
When you can't order more = not available.

In Line I please input the monetary amount.

I'll take care of the other excel sheets.

How does that sound?
Japanese → English
We will also continue to sell on Amazon.
Japanese → English
Were you able to see the entire message I sent you?
Again, what do you think about our company's plan for selling the RT800 in Japan?

We want to try and see how many sales we can make in Japan using this method.
If you think this method is likely to be successful, we hope that you'll cooperate with our business model.

Which of these do you think is a good plan for selling the RT800 in Japan?
1. Your company sells it directly on Amazon Japan
2. Your company goes through our company to do sales and marketing in Japan.
Japanese → English
The razor you bought is a very fine product. In Japan today, I believe there are very few people who own a razor of the same type as the Tanaka brand.
I think it will continue to become more valuable.
The new Tanaka brand products all have the same shape for the blade.
There wasn't a problem in production, so don't worry about using it.
Tanaka brand razors are made to be easy to sharpen.
If you're still worried, perhaps you'd like to exchange for a different product?
Japanese → English