conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 237

返信をありがとう 連絡が遅くなってすみません 今日まで休暇でした 頂いた内容について確認です ・ブランドネーム...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
2 1 0

vielen Dank für Ihre Antwort und das darin enthaltene Ang...

German → Japanese , 1782 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
3 2 0

I will check Monday From now on they are not accepting re...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - about 11 years ago
2 0 0

Sorry but I think there is an error, I only wanted to buy...

(100% Completed) Completed
suzuki24 suzuki24 - about 11 years ago
3 0 0

お知らせ いつもご利用ありがとうございます。 さて、今後の機能向上が望めないことから「○○○○」の更新を停止するこ...

Japanese → Korean , 204 letters
(100% Completed) Completed
gamekozo gamekozo - about 11 years ago
2 0 0

初期不良があったCPTの件ついての連絡です。 以前に私がモーター交換をしたCPTです。 修理後に再度販売しましたが...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
3 0 0

ペイパルでの送金を受け取りました。 お気遣い、お気持ち本当にありがとうございます。 お店の写真見ました！とても素...

(100% Completed) Completed
leah524 leah524 - about 11 years ago
2 0 1

こんにちは。今日はニュースがあります。今私のお腹には赤ちゃんがいて、10月に出産予定です。それに伴い、8/20で退...

(100% Completed) Completed
tamamayu33 tamamayu33 - about 11 years ago
2 0 0

彼女のその渾名は知っています！【人名】は頻繁に【人名】をからかったり頼ったりしていますね。一番付き合いが長いですし...

(100% Completed) Completed
marifiles marifiles - about 11 years ago
6 0 0

メールありがとう！ 返信遅くなってごめんなさい！ 私は大人になってから絵を描き始めました。美大に行ってみたかった...

Japanese → English , 1599 letters
(100% Completed) Completed
marifiles marifiles - about 11 years ago
15 0 0

Dear yamahaya88102012, hi, im little worried bout the me...

(100% Completed) Completed
hayato1015 hayato1015 - about 11 years ago
4 0 0

ご意見いただきました機能については今後の機能追加の際に検討させていただきます。 ユーザーの皆様からたくさんのご要望...

(100% Completed) Completed
ozaichi ozaichi - about 11 years ago
3 0 0

I visited your website and was strongly impressed by the ...

English → Spanish , 578 letters
(100% Completed) Completed
umehara umehara - about 11 years ago
2 1 2

詳しい説明ありがとう。理解できました。 商品の同梱や値下げについていつも感謝しています。 今後も徐々に注文を増やす...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - about 11 years ago
3 0 0

通関で止められていた荷物は無事届きました。協力ありがとう。 ところで、最近送料が徐々に上がっているのですがなぜで...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - about 11 years ago
3 0 0

大変ご無沙汰しております。 お元気でしょうか？Hiroです。 前回の連絡から一年が経ってしまいました。 なんと私...

(100% Completed) Completed
kukurii kukurii - about 11 years ago
5 0 1

商品発送の途中報告です。 現在、私が7月10日に発送したあなたの商品は、既にあなたの国に到着しており税関内にあるよ...

(100% Completed) Completed
horimiyu horimiyu - about 11 years ago
2 0 2

Thank you for contacting us. This is not because of prob...

(100% Completed) Completed
rasukaru48 rasukaru48 - about 11 years ago
3 0 1

メールをありがとうございます！！ 見やすいHPのデザインになったんですね！ 以前のデザインも好きでしたが、新しいW...

(100% Completed) Completed
otaka0706 otaka0706 - about 11 years ago
3 0 0

Dear Mr. / Ms XXXX, Thank you for your inquiry. We have...

English → German , 867 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
5 0 0

今回の注文は来週の月曜日に発送してくれたら助かります。 AのパーツとBが必要です。 必要なパーツの写真を添付しま...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 1

6月27日に注文したM2が顧客から返品されて来ました。 原因は商品サイズが違うからです。 このサイズはM1と同じで...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
3 0 0

Hallo, Kaffeemuehle erhalten. Vielen Dank fuer die schne...

German → Japanese , 436 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - about 11 years ago
2 0 0

今回はマニュアルオーダーの方法で注文しました。 buyer centralを使うことはできないでしょうか。 私は日...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
2 0 0

先日発表会への参加を申し込んだ、みらか株式会社の田中です。 ポスター発表のみを希望しますので、ご連絡しました。 お...

(100% Completed) Completed
ninoexp ninoexp - about 11 years ago
3 0 1

Tags