conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 225

あなたの事情はよくわかりました。 ただ一番問題なのは、何の連絡もせずに勝手に違う色の商品を送ってきたことです。...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - over 10 years ago
4 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. You can...

English → German , 369 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
3 0 0

Yes. We are asking you to issue a pro forma invoice to M...

(100% Completed) Completed
drivingmaul drivingmaul - over 10 years ago
2 0 0

私は◯を購入しようと思ってますが、市内のお店でしか探す事が出来ないので、もし市内に販売するお店が無ければ購入出来な...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

製品の不具合の原因調査と今後の対策実施案を報告していただき誠にありがとうございました。今後は、対策実施案通りに製品...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - over 10 years ago
4 0 0

You are welcome! What is your Paypa email address? We wil...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 メール拝見しました。 配慮していただきありがとう。 早速、USPSの Intern...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
2 0 0

こんにちは、お久ぶりですね。お元気ですか？ NYはもう結構寒いですか？ あなたとの取引も結構長くなってきました...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXXX, Thank you for your enquiry. We are...

English → German , 443 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

Hi, I just talked to my boss. We have an export license t...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 メール拝見しました。 日本へ送ることができないのでしたら、 大変申し訳ないが、今回の...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
3 0 0

Your order shipped complete today. The total was what we ...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 10 years ago
2 0 0

Sorry we do NOT ship to a freight forwarding company. The...

(100% Completed) Completed
toshi0242 toshi0242 - over 10 years ago
2 0 0

Aさんこんにちわ 先月依頼した商品の注文は実行されましたか？ 商品が発送されたらトラッキングナンバーを教えてくだ...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 10 years ago
2 0 0

こんにちは paypalに＄２５の返金が確認できません。 返金伝票のコピーも届いておりません。 どうなっていま...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
3 0 0

Because we are in Canada the express shipping to America ...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
2 0 0

For your security, we ask that you confirm ownership of y...

English → Japanese , 1210 letters
(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
5 0 0

ご注文ありがとうございます。 商品の在庫数の記載に誤りがございましたので、ご連絡をさせていただきます。 下記商品...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
3 0 0

Since we have such a small number left we are holding the...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

なるほど、わかりました。 今、あなたのebayのショップを見たところ、***は後2つありますね。 それから///...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

到着のご連絡が遅れてしまい申し訳ございません。 貴方から返品して頂いたポスターは、写真で見るよりもずっと酷い傷が付...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

初期不良が疑われたER02を私が動作確認したところ 不具合はありませんでした。スムーズに動作します。 しかし、添付...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

市場への出荷可否決定書。適正・不適。逸脱の有無。逸脱があった場合の措置。この書類の作成日から10年間保管すること。...

(100% Completed) Completed
shivai shivai - over 10 years ago
2 0 0

連絡をありがとうございます。 約束の日程までに商品の到着がしていないようで、ご迷惑をおかけしております。 申し訳...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
5 0 1

私の写真を貴殿の出版される本にて使われることは問題ありません。 また写真の下に私の名前をクレジットとして入れてくだ...

(100% Completed) Completed
hyeonthaerang hyeonthaerang - over 10 years ago
3 0 2

Tags