conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes. We are asking you to issue a pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes. We are asking you to issue a pro forma invoice to Mr.Kato regarding Ste...

Original Texts

Yes. We are asking you to issue a pro forma invoice to Mr.Kato
regarding Stewart sample.
We were mentioning about 3 models and will buy one of them depends on
stock situation.
Mr.Kato has no involvement with Itochu. You did not meet him.

Dear Kato

Please explain your background (why you need Stewart sample / your
project) to Mr.Cristiani.
He needs to understand well in order to negotiate with Stewart.



Dear Dai

With ref to yr mail, I am not sure to have understood well yr request; you
are requesting an item from Stewart collection for Mr. Kato and we have to issue a proforma
for the leather jacket?

What has Itochu got to do ? Did I meet before Mr. Kato?

Sorry to ask you but the company will ask me.....Thank you for replying.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい、Stewartのサンプルに関して、あなたからカトウ様にプロフォーマインボイスを発行していただくようお願いしております。
3つのモデルについて話をしておりますが、在庫の状況によりその内1つを購入すると思います。
カトウ様はItochuとは何の関係もございません。貴方は彼と会ってはいません。

カトウ様

Cristiani様にStewardのサンプルがなぜ必要かおよび貴方のプロジェクトについて説明してください。
Cristiani様はStewartと交渉するためにそのことを十分理解する必要があります。

Dai様

メールに関しまして、依頼がよく理解できておりません。カトウ様のためにStewartコレクションからの商品を希望されており、革のジャケットのプロフォーマインボイスを弊社が発行するということでしょうか？

Itochuが何か関係あるのでしょうか？私はItochuにカトウ様より前にお会いしましたか？

色々お聞きして申し訳ありませんが、会社も聞いてくると思いますので・・・
お返事お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
14 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Monk’s Hill Ventures on departure of team: nothing unusual here Singapore-based venture capital firm Monk’s Hill Ventures saw a number of key departures recently, specifically partner Stefan Jung and associate Christian Sutardi, reported Singaporean tech blog e27. The news came out just a day before their scheduled May Day party in Jakarta. While the reasons for the departure were not stated i...
English → Japanese
As part of your application to sell in the beauty category, the documents that you provided do not meet the requirements of Amazon. The invoices provided are proforma invoices, can you please provide us with 3 new invoices that meets the below criteria : • Invoices dated within the last 90 days, or showing item delivery or purchase within the last 90 days • Your name and contact information or...
English → Japanese
The sleeves must be constructed entirely of a single ply of neoprene, or predominantly of a single ply of neoprene plus a non-supportive single layer of fabric over the neoprene. There may be stitched seams of the fabric and/or of the fabric onto the neoprene. The entire construction of the sleeves may not be such as to provide any appreciable support or rebound to the lifter’s knees;
English → Japanese
OPENING YOUR SAFE FOR THE FIRST TIME Upon first opening, users should open the safe with the emergency key. The operation in details refers to "opening the safe with the emergency key". ・Remove emergency lock cover, then insert the emergency key, and turn it count clockwise. ・Turn the knob (master key) clockwise to open the door. CAUTION: Finish operation, pull out the emerqency key and keep i...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese