conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I am writing in regards to y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I am writing in regards to your package in your account 00-469-1179....

Original Texts
Hello,

I am writing in regards to your package in your account 00-469-1179. Upon inspection of this item, it has been confirmed to be controlled for export by the US department of Commerce. We will not be able to ship this item to you. We sincerely regret any inconvenience and we are happy to assist in the safe return of this item to the original seller or merchant. We are not able to ship these items to any address other than the original or merchant address. Please let us know if you can obtain a pre-paid label from the merchant in order to return this item. We request that you refrain from ordering any such items to be shipped to MyUS.com, as we will not be able to export this item to you.

Please let us know what you would like us to do with this merchandise by 9 November or it may be removed from your account and properly discarded.


Please do not hesitate to let me know if there is any way I can be of further service.

Kind Regards,

James

Account Manager
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、

お客様のアカウントの荷物00-469-1179に関してのお知らせです。この商品を検査致しましたところ、米国商務省による輸出規制に引っかかることが確認されました。それ故お客さまにこの商品を発送することはできません。この件に関しご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。この商品を元の販売者もしくは販売店に無事返送する手助けをさせていただきたいと思っております。この商品は元の販売者もしくは販売店以外の住所に発送することはできません。この商品を返送するため、販売店からの支払済伝票を手に入れることができるかお知らせ下さい。この商品は輸出することができませんので、今後このような商品をMyUs.com宛てに配送されませんようお願い申し上げます。
この商品をどうされたいかについてお客様の希望を11月9日までにお知らせください。さもなければお客様のアカウントから削除され適切に処分されてしまう可能性がございます。

更にお客様の助力になれるようなことございましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。

敬具、

アカウント マネージャー
James

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
974letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21.915
Translation Time
24 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We can direct ship to you however I am willing to bet that it will be very cost inhibitive. It could work out that the shipping would be between 10%-15% of the cost of the order. This is why I suggested working with one our partners in China. Attached is the application and other documents that will be needed in order to set up your account. I have also attached the order form which will li...
English → Japanese
Hello, why doesn’t the folded part have the letters of Mizuno? I like to have the letters of Mizuno. I want the shoe to be all black color. Black color everything! Black, black, black, black, black, black, black, black. But I like the letters of Mizuno to be on the folding part too! Reply
English → Japanese
Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo a...
English → Japanese
the insurance on the payment is done by paypal, this cost me a bit more than 5% of any sum i receive... if we run this through discogs i will have to pay extra 8% commission ..... so if you want this transaction through discogs the total will be 140$.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
Japanese → English
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
English → Japanese
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
English → Japanese
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
English → Japanese