Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 225

参考に教えてください。あなたのrootingが素晴らしいと、私も友人も、いつも大絶賛しています。 もし、坊主の人形...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
3 0 0

(1) 昨日、○○○のレコードは届きました。 このレコードはまだ届いていません。 一緒に同梱されて届くかと予想して...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
4 0 0

ご注文ありがとうございます。 申し訳ございません、 商品ページに記載がありますが、 ネイビーのカラーは22500...

(100% Completed) Completed
takakokoneko takakokoneko - about 6 years ago
5 0 0

返信おそくなってすみません。 xx部署での採用ではなさそうな気がしますねー USがそうのように、海外子会社は独立運...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - about 6 years ago
2 0 2

いつも迅速なご返信をありがとうございます。 御社からの購入しているキット商品で問題が発生しています。 ここ最近、納...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - about 6 years ago
4 0 5

paypalの履歴を見ると9月17日にあなたの所に振込んであり、万が一、振込みが完了していなかったのではと思い、先...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 0

あなたのご希望のフィギュアをいくつか入手できると、仕入れ担当から連絡がありました。 また、これと同じシリーズの別バ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
2 0 3

はじめまして！ 世界一カッコいいキッズスナップのインスタグラムアカウントを目指しています。 あなたのお子様のお写...

(100% Completed) Completed
takehiro0501 takehiro0501 - about 6 years ago
3 0 0

はい、仰る通り代理店証明書、もしくは貴社と弊社でパートナーシップがあることを証明する資料が欲しいです。 価格につ...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - about 6 years ago
3 0 0

１．サスペンドの原因 私のアカウントで、知的財産権を侵害する商品を販売してしまいました。 具体的には、下記商品につ...

Japanese → English , 1727 letters
(100% Completed) Completed
motoki1209 motoki1209 - about 6 years ago
20 1 0

ご連絡ありがとうございます。 教えていただき、ありがとうございます。 ヤマト運輸と思われる着信がありましたが、...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - about 6 years ago
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。 それでは３点を先に大阪のご住所へお送り致します。 残り１点はどちらのご住所にお送り...

(100% Completed) Completed
fabricca fabricca - about 6 years ago
2 0 2

分かりました。今後○○さんと呼ぶようにします。 そうですね。日本では夕方の17時でした。土日祝日はお休みになるので...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 6 years ago
3 0 1

日本酒の風味が感じられるパウンドケーキです。

(100% Completed) Completed
ikedaakio ikedaakio - about 6 years ago
2 0 0

私は８月にTHE ICE 愛知公演であなたの演技を初めて生で観ました。 力強くて美しい、そして音楽を全身で表現する...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 6 years ago
5 1 5

担当者の〇〇さんが本日休みのため、回答が難しい状況です。 明日も〇〇さんは展示会での対応で終日不在ですので、申し訳...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
3 0 0

弊社はあくまで検査で製品の合否を決めていますので、切断したエレメントから良し悪しを判断することはできません。 今回...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
3 0 1

頂いた価格のご提案を検討しましたが、残念ながら我々の想定する価格をはるかに超えるため、今回は断念することにしました。

(100% Completed) Completed
hyeonthaerang hyeonthaerang - about 6 years ago
2 0 0

私はあなたへの返信を既に済ませたものと勘違いしていた。同じ商品を購入したお客様からの連絡と間違えていました。これに...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 6 years ago
3 0 0

お世話になっております。この度は見積もりを発行していただきありがとうございます。誠に残念ですが、我々の希望価格とは...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - about 6 years ago
4 0 1

この度は〇〇にてお求めいただきありがとうございます。 商品の配送についてお伺いしたく思いご連絡致しました。 〇〇...

(100% Completed) Completed
fabricca fabricca - about 6 years ago
3 0 0

商品購入をご予約いただき有難うございます。 11月7日発売予定のAの商品代金をご請求させていただきます。 ご請...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
5 0 0

ご連絡ありがとうございます。 ヤマト運輸に電話をしたところ、 香港の通関で他の荷物と一緒に止まっていることが判明し...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - about 6 years ago
3 0 0

もし、あなたに贈る花束の香気がプラスチックの様に冷たかったら？ もし、記念日にあなたと飲むワインの芳香がコップの水...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - about 6 years ago
2 0 3

Aピックのデザインが違うピックを届けてしまった事を心から申し訳なく思います 仕入れ先を信用していた事と、何よりも...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 6 years ago
7 0 0

Tags