Public Translations "Translation from Japanese to French " Page 20

こんにちは 1点残念なお知らせがあります。 出荷前に検品した際に2個中1個に本体が破損していることが わかりました...

遺品整理

FR 評価 ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管さ...

こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届...

ギフト こんにちは ご連絡ありがとうございます。 何度かご連絡させて頂いておりましたが 行き違いがあり申し訳ありま...

こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！ 少しおまけを付けておきますね！ ...

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決...

4313 こんにちは 発送は完了しています。 キャンセル方法をご連絡させて頂きます。 ①Bへログインしてください...

4313 こんにちは 発送は完了しています。 キャンセル方法をご連絡させて頂きます。 ①Bへログインしてください...

新品です！商品価格にはImport Tax, Duty or VATが含まれていません。ご注意ください。 ほとんど...

こんにちは、 商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。 たくさんのプレゼントも入...

silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。 「Etat」に記載の通り、商...

2353 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ではメーカーに確認しますので私へ返送してください。 返品を承り...

クレーム バイヤー こんにちは 私から折り返し連絡がないとのことですが私は今回始めてあなたから連絡をいただきました...

三菱 こちらは三菱純正品ではありません。 純正バルブ(オスラム製)を採用した純正完全互換プロジェクターランプです。...

こんにちは、 メール届いています。 別便で贈り物を送ってくださるとのこと、ありがとうございます。 あなたが間違って...

再送することはできます。 ただし、 私は間違いなくあなたの 住所に発送しましたので、 再送する場合は 送料...

こんにちは、 私は５個の商品を落札しました。 もしよろしければ１つの荷物にまとめて送っていただけないでしょうか？ ...

こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってくだ...

こんにちは、 この度も素敵な商品を落札できてうれしいです。 発送は追跡番号のある方法でお願いします。 よろしかった...

大変ご迷惑をおかけしております シリアルナンバーと配送履歴による追跡調査を行っております。 ・箱の写真を送付して...

ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 写真の通り、商品は自ら正規販売店に出向いて購入しており、完全なる新品です...

こんにちは、画像の衣装は日本の着物ではないです。おそらく中国の衣装ではないかと思うのですが、はっきりとは分かりませ...

世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本...

私の業務は、あなたの商品の販売促進と販売に係る業務全般。 また、あなたの商品の購入者から代金回収。 あなたの作品の...