conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちわ！ 今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！ 少しおまけを付けておきますね！ これは日本の伝統文化です。 【折り紙】と...

Original Texts
こんにちわ！
今回は私達のショップから商品を購入してくれて本当にありがとう！


少しおまけを付けておきますね！
これは日本の伝統文化です。
【折り紙】と言います！
この折り紙は、日本の障害を持った児童達が、頑張って作成したものです！
私達は、折り紙１つにつき、0.5＄の支援金を障害児の支援センターに寄付させてもらいます。
あなたの購入金の一部が、日本の子供達の助けになっています！
本当にありがとうございます！
又、私達を利用してもらえると本当に嬉しいです！
宜しくお願い致します！

店主
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour !

Merci de votre achat sur notre site !

En guise de remerciement, nous y joindrons un petit cadeau.
Il s'agit d'un 【Origami 】 : une des cultures traditionnelles japonaises.
Ces origamis ont été élaborés par les enfants handicapés.
Nous verserons 0.5 USD par origami au centre de soutien pour les enfants invalides.
Ainsi une partie de votre commande aidera ces enfants japonais !
Nous tenons à vous remercier encore pour cette cause !
En espérant de vous revoir prochainement !
Cordialement.

Le Responsable de magasin

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

著作権者　様 この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害してしまい大変申し訳 ありませんでした。深くお詫び致します。 御社の出品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を１つ増やして、再発防止に努めます。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。 私はフランスで使用可能な携帯電話を持っていませんので、連絡はメールでお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとう こちらの商品は 国際Eパケットの航空便で送らせていただく予定です。 商品については 特典 「オリジナル短編小説」&「設定資料集」はついております。 商品については間違って２・出品してしまいました。 １点は削除させていただいたのでよろしくお願いします。
Japanese → French
この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回のショッピングをお待ちしています。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → French

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese