Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. AZ　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をお掛...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] AZ　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 今回はあなたのお力になれず残...

Original Texts
AZ　評価
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
深くお詫び申し上げます。
今回はあなたのお力になれず残念です。
これ以上あなたへ迷惑はかけたくありません。
すぐに全額の返金の手続きが完了しました。
私は再発防止をするために配送業者へ強く抗議します。
あんたに幸運がありますように。

Ps
最後に私からお願いがあります。
返金が確認できましたら評価1の削除とクレームの撤回をお願いできます
でしょうか。どうぞよろしくお願い致します。

kaolie
Translated by kaolie
AZ

Bonjour,
Merci de nous avoir contactés.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette gêne.
Nous sommes vraiment désolés et sommes navrés de ne pas être à la hauteur de votre attente.
Nous avons entamé la procédure de remboursement.
Sachez que nous allons faire une réclamation aupres de compagnie de transport pour que ce fait ne reproduise plus jamais.
Nous vous souhaitons une bonne continuation.

PS
Nous avons une faveur à vous demander.
Est -il possible de supprimer l'évaluation 1 et de retirer votre réclamation après avoir reçu le remboursement ? Merci de votre geste.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.52
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 今回落札した商品は重そうだったので、送料が高くなりそうだと予想していました。 なので、提示の送料で請求してくださって大丈夫です。 また、もし差支えないようでしたら、今までの代金を支払った上で、もう一週間ほど発送を待っていただくことは可能でしょうか？ 他にも気になる商品があり、一緒に送っていただければありがたいです。 ご検討よろしくお願いします。
Japanese → French
１ゲーム○位、２ゲーム目○位を獲得し、最も盛大な拍手が起こった、○○の勝利です、おめでとうございます！ そして残念ながら最下位なったグループは、１ゲーム○位、２ゲーム目○位という結果だった、○○の皆さまです。残念でした。皆さまにはこちらに素敵なプレゼントをご用意致しております。 　　［罰ゲーム中・・・］ 大変失礼致しました、皆さん本当にありがとうございました！！ 皆様、積極的なゲーム参加、ありがとうございました。これを持ちまして福笑いを終了させて頂きます。ありがとうございました！！
Japanese → French
こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届きましたか？ もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。 我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。 あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。 本当に有難うございます。 もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？ 以下に評価の手順を記載しますね。
Japanese → French
マダム　A様 発送をありがとうございました。 先日、無事にお品を受け取ることができました。 とっても気にいって使っています。 また、ラベンダーのリップバームのプレゼントも、とても嬉しく、大事に使わせていただいています。 また次回注文させていただくのを、楽しみにしています。 どうもありがとうございました。 敬具 B子
Japanese → French

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese