Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 写真の通り、商品は自ら正規販売店...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 写真の通り、商品は自ら正規販売店に出向いて購入しており、完全なる新品です。 個別のシリアルナンバーを控えており、...

Original Texts
ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。

写真の通り、商品は自ら正規販売店に出向いて購入しており、完全なる新品です。
個別のシリアルナンバーを控えており、只今から追跡調査を行います。
できれば、商品の写真を添付してお送り頂けませんでしょうか？

お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い申し上げます。
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour,

Nous tenons à vous excuser pour ce désagrément.

Comme vous pouvez le constater sur la photo, Nous procurons les articles chez un fournisseur agrée et les produits sont neufs.
Nous allons contrôler avec l'aide du numéro de série possédant chaque article. Pour cela, pourriez-vous nous envoyer les photos de l'article défectueux par mail ?

En attendant votre réponse.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.96
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
Japanese → French
拝啓 XX様、 ご返信ありがとうございます。 お問い合わせの炊飯器には、中国国内でご利用いただける海外保証書のみが付属しております。申し訳ありませんが、それ以外の国での保証は対象外となっております。 この炊飯器は、５合炊き（１．０リットル） です。 この製品の電源プラグは【SE】プラグです。（アース穴あり） コンセント口が別タイプの場合は変換アダプターが必要となります。 以上、ご検討いただければ幸いです。 それではご注文お待ちしております。 敬具
Japanese → French
こんにちは、 もし間違っていたらすみません。 本日、送り主の名前が書かれていない、落札した覚えのない商品が届きました。 はっきりとは覚えていませんが、以前、あなたが出品されていた商品のような気がするのです。 念のため、画像を添付いたします。 私が落札した商品はまだ届いていません。 荷物問い合わせ番号を知らせていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。 （顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら） その時、各グループの仲間は、 『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか 『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。　 誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。 いいですか。 （前に来た代表者に目隠しをする。）
Japanese → French

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese