Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native French »
  4. フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native French ] フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブスト...

Original Texts
フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！

3/11 待望の別ルートを公開！！
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加！

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間　3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送
orein_jellen
Translated by orein_jellen
Notre dernière Nouvelle romantique "Summer snow" ainsi que sa version audio sont désormais disponible ♪
Il s'agit d'une histoire d'amour tumultueuse et mélancolique abordant l'amertume des sentiments, et les prises de choix douloureuses que chacun est amené à éprouver au cours d'une vie.
※ Téléchargeable depuis le menu Application -> Programmations -> Summer Snow.

11/03 Sortie de la tant attendue version alternative !!
★Nouveauté★ Notre Nouvelle romantique, version audio incluse est désormais disponible !!! ♪
Ajout d'un nouveau personnage disponible !

● Conditions de participation
● Tirage au sort avec Body Pillow pour le gagnant
● Du 9 au 31 mars
● Le gagnant sera informé via DM
● Annonce du gagnant fin avril

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.42
Translation Time
1 day
Freelancer
orein_jellen orein_jellen
Senior

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 以前、返品の依頼をしました商品ですが、 私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、 よろしいでしょうか。 ご返答お願いいたします。
Japanese → French
今回、落札したアイテム以外にも、落札したいと思っている商品があります。 もし落札できたら、落札した複数のアイテムを同梱して送ってほしいです。 だから、そのアイテムのオークション期間が終わるまで支払いは待ってもらえませんか？ まとめて支払いたいと思っています。 残りのオークション期間は4日です。 アイテムの状態は良いですか？ガラスに割れや欠け、傷はありませんか？ ガラスのシェードの取り付け部分の長さは何センチですか？ ランプのスタンドの取り付け部分の長さは何センチですか？
Japanese → French
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 私は“A”に興味があります。 即決の場合、お値段はいくらになりますか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購入させていただきたく 連絡いたしました。 当方は日本国内で△や□をECショップにて 販売しております。 現在上記ECサイトにて年間約×€ 売上があります。 御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、 取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると 確信しております。 取引の条件（量や価格等）がありましたら、 お教えいただけますでしょうか。 ご不明点等ございましたら、 何なりとご連絡ください。
Japanese → French

orein_jellen's Public Translations

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
Japanese → English
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.
Japanese → French
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.
Japanese → English
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
English → Japanese