conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native French »
  4. こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native French ] こんにちわ。 親愛なる～様。 私は～と申します。 この度は、当店での買い物誠に有難うございます。 商品は、無事に届きましたか？ もし、まだ到着していない場...

Original Texts
こんにちわ。
親愛なる～様。
私は～と申します。
この度は、当店での買い物誠に有難うございます。
商品は、無事に届きましたか？
もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。
我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。
あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。
本当に有難うございます。

もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？
以下に評価の手順を記載しますね。












orein_jellen
Translated by orein_jellen
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.42
Translation Time
1 day
Freelancer
orein_jellen orein_jellen
Senior

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

本日商品が私の手元に戻ってきました。 どうやら、お客様が不在で再配送の依頼がなかった為、保管期間満了で差出人へ返品されたようです。 私はあなたが望むならば商品を再度お送り致します。 しかし、商品の配送を望まないのであれば入金額を返金します。 お手数ですがご連絡いただけますか？ よろしくお願いします。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 私たちの取引になにか問題がございましたでしょうか？ 詳しく教えていただけますでしょうか？ 万が一、税関による料金請求が発生しているようでしたら私たちは 税関の料金を返金しますのでご安心ください。 それではお返事お待ちしております。
Japanese → French
PAYPAL手数料の件、ありがとうございます。貴方のご好意に感謝します。 さきほどペイパル経由で3152.14€を支払いました。確認して下さい。 では、次回の取引も楽しみにしています。
Japanese → French
今回、御社が間違って送った商品Aは返送しなくても良いという返事を頂き、本当にありがとう。 しかし、それでは御社が損をしてしまいます。いつも誠実なお取り引きをしてもらっている御社に対して申し訳なく思う。 そこで私から提案があります。 私は今月また、沢山の商品を御社に注文しますが、その時の請求書に、この商品Aも一緒に請求リストに加えて下さい。代金はお支払いします。 それではお返事お待ちしています。
Japanese → French

orein_jellen's Public Translations

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
Japanese → English
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.
Japanese → English
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。
French → Japanese