Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 2)

田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。下記日程はいかがでしょうか。何度も申し訳ございませんが、よ...

Japanese → English , 65 letters

(100% Completed) Completed

pota - 8 months ago

2 0 0

田中さんの担当は、新井さんなのでメールを転送します。この事は以前から何度も伝えていますので、次回から確認してメー...

Japanese → English , 66 letters

(100% Completed) Completed

pota - 8 months ago

3 0 0

検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。長らくご対応くださって、感謝しています。最後に...

Japanese → English , 613 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

7 1 0

こんにちは。いつも親切な返信をいただき感謝しています。再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願...

Japanese → English , 474 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

5 0 0

度々申し訳ありません。再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。 1. EMS発送...

Japanese → English , 569 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

6 0 0

はじめて連絡させて頂きます。abc株式会社の鈴木と申します。先日貴社の商品をサンプル購入しました。商品がとても...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - 8 months ago

3 0 4

こんにちは。詳しい説明をありがとうございました。検査機関に報告したところ、さらに追加で以下の要求がありました...

Japanese → English , 992 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

11 0 0

1. Sender information on the EMS shipping form - Sorry f...

English → Japanese , 1376 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

4 0 0

連絡がおそくなってしまい、すみませんでした。本日、検査機関に無事到着したようです。そして、早速、検査機関より...

Japanese → English , 906 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

8 0 0

こんにちは。検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。貨物の送り状番号をおしえていただくことは可...

Japanese → English , 121 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 8 months ago

3 0 0

こんにちは。検査に必要な部品を輸送いただくにあたり、注意いただきたい点を、改めて共有させてもらいます。この...

Japanese → English , 291 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 9 months ago

4 0 0

形状把握が困難なため斜め上からの画像も追加して下さい。品番も記載して下さい。 O-Ring1の上からの画像（...

Japanese → English , 154 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 9 months ago

5 0 0

検査機関より、最終の返答が届き、検査の段階に進めることになりました。以下のパーツを、直接検査機関宛に、必要個...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 9 months ago

2 0 0

こんにちは。度々すみません。検査機関より、再び確認事項がありました。 LADISの [O-ring1] の...

Japanese → English , 188 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 9 months ago

2 0 0

こんにちは。修正資料をいただきありがとうございました。検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、...

Japanese → English , 492 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - 9 months ago

6 0 0

残念ながら関係者との予定が合いませんでした。全ての日程をリリースしてください。また、2/28から3/8の間でい...

Japanese → English , 116 letters

(100% Completed) Completed

pota - 9 months ago

2 0 0

承知しました。回答が揃ったら、その他のメンバーの予定を確認して、会議通知を送っていただけますか。 ------ ...

Japanese → English , 190 letters

(100% Completed) Completed

pota - 10 months ago

2 0 0

インフォネットとその親会社であるフォーカスキャピタルはUEは保有する普通株式30000株を単価1000円で買い取...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

obikaz - 10 months ago

2 0 0

下記のご都合をお知らせください。佐藤さんは以下の日程しか参加できません。こちらで調整の協力をお願いいたします。...

Japanese → English , 78 letters

(100% Completed) Completed

pota - 10 months ago

3 0 0

佐藤さん、初めまして。株式会社Web3 Secureと申します。急なご連絡大変失礼いたします。 Hacken Pr...

Japanese → English , 418 letters

(100% Completed) Completed

techfund - 10 months ago

4 0 1

Joさん　今年もよろしくお願いします。通訳の手配は完了しており、日本の担当者から、本日通訳者へ事前に資料を送る予...

Japanese → English , 60 letters

(100% Completed) Completed

pota - 10 months ago

2 0 0

詳細をお知らせいただきありがとうございます。田中さんがすぐにメールを見れるかわかりませんが、お伝えします。お返...

Japanese → English , 78 letters

(100% Completed) Completed

pota - 11 months ago

2 0 0

本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、用件を教えていただけますでしょうか。田中さんは本日から1/9...

Japanese → English , 86 letters

(100% Completed) Completed

pota - 11 months ago

2 0 0

オーストラリア:Cさん日本:Eさん　通訳:Fさん通訳者は、会議5分前に入室し、待機しています。日本メンバーは...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

pota - 11 months ago

3 0 1

佐藤さんとKenさんは、本日臨時で会話ができたと佐藤さんから聞きました。なので、明日の会議はキャンセルさせていた...

Japanese → English , 61 letters

(100% Completed) Completed

pota - 11 months ago

2 0 0

Public Translations "e-mail" Page 2

Tags

Public Translations "e-mail" Page 2

Tags

Log In