conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Australia: C Japan: E Interpreter: F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes b...

Original Texts
オーストラリア:Cさん
日本:Eさん　通訳:Fさん
通訳者は、会議5分前に入室し、待機しています。
日本メンバーは、早めに入室し、音声確認をお願いいたします。
通訳品質維持の為、ご協力をお願いします。
・できる限り安定したネット接続状況下でご参加ください。
・発言時以外はミュート設定をお願いします。
・発話の際は聞きとりやすい発話ペース、明瞭な発言、簡潔な文章を心がけていただけると、通話品質が向上します。
・通訳が訳出ししている間は、適宜通訳のために待っていただく必要があります。

steveforest
Translated by steveforest
Australia: C
Japan: E Interpreter: F
The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby.
Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting.
Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation.
*Please attend in a stable environment with an Internet connection.
*Please use the mute setting except for your speech.
*The quality of communication will be improved by using awareness to keep the pace of speech so that participants can listen well, have clearer speech and have a concise document.
*While the interpreter is translating, you must wait appropriately.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
14 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear NIKKI DIEGO. Thank you very much. I have registered Australia. Other than it, I would like to register DE, FR, IT, ES and MX. I don't have the Amazon accounts for them separately, but I always switch them depending on the country within one account to cope with the cases. Please look at the attachment. Can I use the service even in such a case? If yes, does the way to register re...
Japanese → English
It is being researched now. However, as it has not been transferred to chronic salivary gland disorder after that as for intervention group, it might be contributing to maintaining of the long term quality of life. By quantitative assessment, it was indicated that the acute salivary gland disorder with treatment occurs relatively early. It was shown that eating candy as one of the preventive...
Japanese → English
I have a question. I am going to buy this record. It seems that the record you are listing has a lot of scratches, but how much noise we would actually hear when we replay the record? Would it be possible to replay the track without any needle jump from the beginning till the end? Please tell me about the replay status of the record in more detail. Thank you very much.
Japanese → English
The order for this time has been decided. Please check the attached spreadsheet. The product stated as "this time order" in the E column (order timing) are what I'm ordering this time. The products stated as "next order late August and September" are products I'd like to order either late this month or next month. Among these are products that I still have some in the inventory currently,...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English