conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. May I ask what your call is about, as...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanak...

Original Texts
本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、
用件を教えていただけますでしょうか。
田中さんは本日から1/9まで不在となります。
病院の為、お電話は難しい可能性があります。
steveforest
Translated by steveforest
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today?
Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year.
It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
12 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particle size. The result is the particle size is much bigger than you want. We have questions, 1) Do you crush at you company? 2) Could you make much fine one than this sample?
Japanese → English
If you will post the series of "Bushido" on your Instagram, it will be better to put the following hashtag. Because Japanese swords are very popular here in Japan.
Japanese → English
Sakurada Shrine is a famous shrine near the birthplace of Soji Okita or Maresuke Nogi who was active during the Russo-Japanese War and they visited for prayer. Small wooden plate written with “A” is inside the front pocket, it is an amulet that writes a wish on the backside of the plate. You will find a family crest of Okita other than the shrine crest on the back inconspicuously. Togo ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English