Conyac: Public Translations (Page 185)

税関で止まっていた荷物が、今日やっと私の元に届きました。しかし残念なお知らせがあります。私が注文したTシャツと...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

bluestoneno9 - almost 5 years ago

2 0 2

この度は商品をご購入いただき誠にありがとうございます。しかし、大変恐縮ではございますが、こちらの出品ミスで119...

Japanese → German , 207 letters

(100% Completed) Completed

sumisaku - almost 5 years ago

2 0 0

こんにちは。親切な回答を有難うございます。　私の注文した製品は、返送になります。貴社が、返送された私宛の製品...

Japanese → English , 125 letters

(100% Completed) Completed

satriani - almost 5 years ago

2 0 0

こんにちは、Anja。私はドイツ語を理解できません。同様にあなたも英語を理解していません。円滑な意思疎通を取り...

Japanese → German , 232 letters

(100% Completed) Completed

akihiko5552013 - almost 5 years ago

2 1 0

現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査...

Japanese → English , 211 letters

(100% Completed) Completed

miki02 - almost 5 years ago

2 0 1

書類を記入いたしました不備がありましたらお知らせください先日アカウントを作成しました。私は日本人で日本に住...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - almost 5 years ago

3 0 0

本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

sweetangel2007max - almost 5 years ago

3 0 0

·We are currently on backorder for our RW35’s. ·We do hav...

English → Japanese , 673 letters

(100% Completed) Completed

sweetangel2007max - almost 5 years ago

4 0 0

Please consider that we have to pay the taxes and the fee...

English → Japanese , 264 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 5 years ago

4 0 0

税関から通知が来ましたこんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。非常に...

Japanese → English , 162 letters

(100% Completed) Completed

satriani - almost 5 years ago

3 0 0

今、Lineで仕事の話をやり取りしてたら突然Kevinの文書が出てきて状況が分からずフリーズしていました。お返事...

Japanese → English , 62 letters

(100% Completed) Completed

yumi33 - almost 5 years ago

3 0 0

1)足場の解体時に行う、塗装の調整期間。 2)塗装検収後に高所作業車を使って作業する塗装の調整作業ならびに残作業。...

Japanese → English , 90 letters

(100% Completed) Completed

ein_tail3124 - almost 5 years ago

3 1 0

September 13th as a starting date would be perfect - las...

English → Japanese , 870 letters

(100% Completed) Completed

takako6649 - almost 5 years ago

6 0 2

配送に関してお願いがあります私は日本のオーディオファンですこの機器は一回、USAの倉庫に発送しますその後、日...

Japanese → English , 229 letters

(100% Completed) Completed

lw1a - almost 5 years ago

2 0 0

Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考え...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

lw1a - almost 5 years ago

2 0 2

お世話になります。サンプル本日届きました。有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が...

Japanese → English , 307 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - almost 5 years ago

6 0 0

商品の再発送が完了しました追跡番号は以下の通りです。先回の発送は受け取りサインが必要なものでした。あいにく...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - almost 5 years ago

4 0 0

連絡が遅くなり、すいません。Ｖ１コントローラーは、プログラミングでボタンの役割を自由に変更するような設計にな...

Japanese → English , 89 letters

(100% Completed) Completed

iziz_ken - almost 5 years ago

5 0 1

銀行名　京都信用金庫銀行コード　1610 支店名　南桃山支店店番号　048 口座種別　当座預金口座番号　0...

Japanese → English , 106 letters

(100% Completed) Completed

joshck94 - almost 5 years ago

3 0 8

ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。手...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 5 years ago

3 0 0

Davidさん発注書を添付いたします商品内容は先日お送りしたものと全く同じですこの内容で発注をお願いします ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - almost 5 years ago

2 0 0

日本に送ってもらおうと思ったのですが、アメリカの下記の住所にお願いします。お金はpaypalにて払い込みましたので...

Japanese → English , 71 letters

(100% Completed) Completed

ein_tail3124 - almost 5 years ago

2 0 0

お送りした図面が我々の技術提案の全てです。図面に技術的な情報も含まれているかと思います。その他にどんな情報が必要...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - almost 5 years ago

2 0 0

ガラス板を外すことで､木版画が折れ曲がったりはしないでしょうか?? そのリスクがないのであれば○○を選択したいと思...

Japanese → English , 108 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

●●と申します。あなたのお店の商品を再注文したいと思っているのですが、いくつか質問があります。 - 商品番号〇...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

sweetangel2007max - almost 5 years ago

4 0 0

Public Translations Page 185

Tags

Public Translations Page 185

Tags

Log In