Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please consider that we have to pay t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please consider that we have to pay the taxes and the fees for this importati...

Original Texts
Please consider that we have to pay the taxes and the fees for this importation (approximately Euro 30,00-40,00)
Apologize but we can grant the 50% reduction only for the returning shipping cost .
It means that You will have an extra fee of Euro 60,00 to pay for it
sitizulaikhaa94
Translated by sitizulaikhaa94

この輸入のために税金と料金を支払わなければならないことと考えてください（およそユーロ30,00-40,00）
申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％の減額をお支払いいただけます。
そのため、60,00ユーロの追加料金を支払いいただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
264letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.94
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sitizulaikhaa94 sitizulaikhaa94
Starter
Graduate from Hiroshima University with bachelor of chemical engineering.
Cu...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

5 marketing screw-ups we made that you don’t have to A few weeks ago, I caught a serendipitous Lyft with a particularly chatty driver. Normally, I keep to myself when Lyfting around town, but somehow we started talking, and I mentioned that I was headed to a conference to present my biggest marketing screw-ups. He chuckled and told me, “Smart men learn from their mistakes; wise men learn from ...
English → Japanese
Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want to provide a Return Merchandise Authorizati...
English → Japanese
I'm heartbroken about what's happening in my country. The definition of insanity is doing the same thing and expecting different results. It's time for good people with different views to stop finger pointing and come together to address this violence for the good of our country.
English → Japanese
Also due to the cost of this LP the postage will probably be more than usual and will depend on which country you live in, I'll get some options on postage and insurance costs when someone buys it. I'm also assuming that if you're buying from outside of the UK then depending on whereabouts in the world you are you are aware that there could be significant delays in delivery times. I'm not send...
English → Japanese

sitizulaikhaa94's Public Translations

Thank you for taking you time to meet with me.

It was a meaningful time as we able to talk about new business.

In purchasing of BTC, we will like to proceed with Ms. Mieko, person in charge of our business.

Moving forward, she will contact you in regards to this matter.
Japanese → English
Is it possible to negotiate exclusive sell right of new brand in Japan in the future.
If we aim for sole agent agreement (exclusive sell agreement), how many transaction should be done in a year?
Is there any condition such as minimum transaction amount or MOQ of product.
Where is the factory located?
The factory has been operated for how long and how many employees
How much is the profit of selling your products in America.
Japanese → English
I want to sell your product by online first and from there we want people to know about the product.
Because it will be easier to negotiate physical store after the product become well known.
I also think that it will be interesting to open a store at exhibition in Japan.

Is it convenient to you discuss through chat instead of email onward?
It is embarrassing to say, I can read English but I am not good in speaking and listening.

I am looking forward to cooperate with you.
Japanese → English
I'm checking with accounting department and factory whether is it possible to sell our company asset experimental machine. Therefore, I hope you could give me some time for this.

Also, I would like to organize below matter.
-The PO will be delivered to which branch
-What is the condition of refund if the experiment doesn't go well.
Our first choice is factory DPP but if it is difficult, please send it to CIF Japan.

Our company measures A and B by using different machines.
because Since your company has setting where A and B are using shared machine, the scale is only up to 1000 L.
Japanese → English

sitizulaikhaa94's Services

契約、ガイドライン、メール、手紙といった正式な書類の翻訳
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation