Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 184

①私のつたない英語を理解しようとしてくれてありがとう。 ②なんとなく伝わればいいと思って、(正しい英語の文章になっ...

(100% Completed) Completed
moonmia moonmia - about 10 years ago
3 0 0

私は金曜日にOUTBOXの荷物をINBOXに戻すよう連絡しました。 担当者は A です。 しかし未だ戻されていない...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
2 0 0

先月、Aを送っていただいきありがとうございます。 同じ顧客が予備としてAをもう一つ購入したいと連絡がきました。 販...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
2 0 0

私たちは商品を輸入するため転送会社に荷物を集めています。 転送会社が最近厳しくなり、売り手の住所・電話番号・商品詳...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
4 0 0

先日、御社に到着した商品ですが、購入元でのポイントが溜まったために、ポイントで引き換えたものになります。そのため、...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - about 10 years ago
2 0 2

この２つの商品は特定のキャラクターのコスチュームではありません。 メイド服やシンプルなコスチュームと組み合わせて手...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 1

日本ではほとんどの人がロードバイクに乗っています。 もちろんピストバイクに乗る人もいますが、大多数ではありません。...

(100% Completed) Completed
t-noda t-noda - about 10 years ago
4 0 4

Your Private and Unique Client Portal has been created H...

English → Japanese , 3400 letters
(100% Completed) Completed
hirayama hirayama - about 10 years ago
15 0 10

①このCDには、それぞれランダムに、‘‘リリースイベント参加抽選券’’が封入されてるようです。抽選券なので、誰もが...

(100% Completed) Completed
moonmia moonmia - about 10 years ago
2 0 4

今回の件で考えられるのは以下の4通りです。 荷物が紛失した。 何らかの事情で商品の配達が遅れている。 税関で止め...

(100% Completed) Completed
hidesun117 hidesun117 - about 10 years ago
3 0 0

先ほど商品を購入しようとしたところ、エラーメッセージが表示されて支払いが出来ませんでした。 以下の商品を売って下さ...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - about 10 years ago
3 1 0

"aaa"と"bbb"の２つとも、10％値引きすることができます。 両方買っていただいた場合は、書留なしのSAL便...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
3 0 0

私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。 あなたの国の関税のこ...

Japanese → German , 203 letters
(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 1 0

私は昨日御社に電話し、オペーレータの方にも書類を確認してもらい、 問題ないとのことでしたが、未だ発送されていないこ...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
3 0 0

こんにちわ 書留付きエアメイルにするための差額を請求させていただいていますが まだお支払いをいただいていません。 ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。 お買い上げ済みの商品はご...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - about 10 years ago
3 0 1

スケジュールを調整してくれてありがとう。 ・A社とのMTGですが、17時からにしてもらうことは可能でしょうか。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

Just checking how your sales of CompanyA products are goi...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - about 10 years ago
2 0 0

私が8月26日に注文したバスラグ6枚と29日に注文したバスラグ1枚が、まだ日本に到着していません。 そして、現在ど...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 10 years ago
3 0 0

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。 これらの漢字は現在使われているものではないので、調べ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 0

あなたがその日にロンドンに来れないのはわかりました。 では電話会議をさせてください。 9月18日（木）15時から...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

今週のABC CompanyとのMtgの日程調整の件ですがご都合いかがでしょうか。 今のところ以下の時間帯であれ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

返信有難う。 アムステルダムのイベントはどうでしたか？ 急遽Mtgスケジュールの調整をお願いしたので、無理なのは...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
3 0 0

お返事が遅くなってごめんなさい。 商品が無事に届いてよかったです。 その椅子は何もする必要はありません。そのまま...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 2

Twitter PVAに付属するTwitter APIの仕様を教えて下さい。 私は以下のTwitter APIを希...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - about 10 years ago
3 0 0

Tags