Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. Our it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. Our item are sold with PDF data only. Your pu...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。

当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。
お買い上げ済みの商品はご注文履歴のページからダウンロードできます。
（参考：FAQ）
お支払いにはペイパルアカウントからの送金がご利用いただけます。

ほかにもご不明な点がございましたらお問い合わせください。
ありがとうございました。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your inquiry.

Our shop only sells .pdf data.
You can download you completed purchases from your order history.
(refer to FAQ's)
You can make payments using PayPal.

If there are any other points that are unclear, please contact us again.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
2 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A happy new year. I would like to ask for making a sample at this time. For item on attached document, that is currently popular for customer. However due to the problem on our factory for production, so that I am considering to change of factory for them. For this reason, may I ask you to make sample at GALA's facilities? Top panel should be using oak and I would like to ask you to ...
Japanese → English
Thanks for your support. One more sample to be produce, please. I attached a diagram for your reference . Please keep in touch if you have questions. With regards.
Japanese → English
Thank you for email, Chang san Understand that you would like to put a contract with us for supporting Y company's training from April but unfortunately we cannot right now because of below reasons DX training, which will be newly established in 1st April will be planned at Holding company and our company takes care of operation. Chang san's inquiry is a part of DX training but whether train...
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English