conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. ASAP

Public Translations "ASAP" Page 18

トラスロッドが壊れていたので、残念ながらこのギターに関しては修理と販売はできない状態です。 全額ＰａｙＰａｌの口座...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

現状、特に問題ありません。スイッチ類（とくにロータリースイッチ）は構造上、切り替え時にポップノイズが生じますが使用...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

※消費税は別途頂いております

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
2 0 0

The light taste which goes well with every kind of dish

(100% Completed) Completed
eichirou eichirou - over 9 years ago
2 0 0

在庫の行き違いの件でご迷惑をおかけしております。 お忙しい中のご連絡申し訳ございません。 代替品ご覧になっていかが...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 1

重量は約4.8kgとなっております。 パーツ類に関してですが、テールピースは重く磁石に反応しないことから亜鉛と思わ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

仰る通り、製造上ヘッド裏にシリアルナンバーがプリントされているはずなのですが消えてしまっています。 考えられる理由...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

少し返事に時間がかかってしまったのは理由がございまして実は、注文頂きましたooの発送前最終確認時に、ネック調整時に...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
5 0 0

私たちはいかなる場合もアンダーバリューによるインボイスは受けれません。２回に渡って私たちはあなたにメールを送りまし...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

日本郵便から保険が適用されないと連絡がきました。１円も保険が適用されません。 しかし、日本では＄２００程で新品のハ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

購入頂いた商品はアメリカから取り寄せになるため納期が大幅に送れることが発覚しました。私がお客様に提案したいのは、同...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

お客様にお伝えしなければいけないことがございます。発送前の最終確認の段階でヘッドに少し打痕と塗装焼け（ムラ）がある...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 1

私たちはLA国際空港から車で移動してここに１泊宿泊しました。 ホストはとても親切で分かりやすく説明してくれました。...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
4 0 0

○○のピックガードの件ですが、発送前の最終確認段階ではピックガード周辺のクラックは確認できず、問題無くピックガード...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 1

この度はご迷惑おかけしてもうしわけございませんでした。 私たちの調査の結果、ディーラーがハードケースの中にピックガ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

運営しないとわからないことばかりなので、まずは、少ない実績でもあなたと取引をしてみたいと考えております。 また、あ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

４、発送後のお客様からの問い合わせに対する対応は全て御社でお願いします。こちらで発送した段階で御社にトラッキングナ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

２購入単価に応じて手数料の率を変動させて頂きたいと考えてます。 単価US$~1000の場合：手数料２０％ 単価$1...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 1 0

アメリカのアナハイムで開催されているNAMM show 2015に参加してる関係で、準備等で忙しかった為返信遅れて...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

Ces qualités, on les retrouvera dans ce deuxième livre de...

French → Japanese , 524 letters
(100% Completed) Completed
a_og a_og - over 9 years ago
4 0 6

La cuisine de Bernard Pacaud marque une étape nouvelle, c...

French → Japanese , 714 letters
(100% Completed) Completed
a_og a_og - over 9 years ago
2 1 2

Joël Robuchon dont la notoriété internationale a éclaté e...

French → Japanese , 644 letters
(100% Completed) Completed
a_og a_og - over 9 years ago
3 1 4

「我々はプロの梱包業者に梱包を委託して一番早いEMSで発送します。 EMSの速達サービスは中国やシンガポールなどア...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

「日本郵便の担当に確認しました。既に日本からオーストラリアに発送されている 荷物なので日本サイドからは分からないと...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
3 0 0

メール受け取りました。 私は日本人ですのでメールの意味の取り違えをしていたら申し訳ないです。 過去の注文では追跡番...

(100% Completed) Completed
chikinkoko chikinkoko - over 9 years ago
4 0 1

Tags