Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] There is no particular issues at the moment. Structure-wise switches (rotary ...
Original Texts
現状、特に問題ありません。スイッチ類（とくにロータリースイッチ）は構造上、切り替え時にポップノイズが生じますが使用には問題ないかと存じます。
シリアルナンバーについてですが基本的にすべてはお伝えできません。
形状やスペック、シリアルナンバー「８０９×××」から製造記録と照らし合わせると1998年9月×××本目の製造です。
これ以上の番号についてはお伝えできませんのでご了承下さい。
シリアルナンバーについてですが基本的にすべてはお伝えできません。
形状やスペック、シリアルナンバー「８０９×××」から製造記録と照らし合わせると1998年9月×××本目の製造です。
これ以上の番号についてはお伝えできませんのでご了承下さい。
Currently, there are no problems. Due to its structure, switches (especially the rotary switch) might generate a pop noise when you flip it. However, this should not be a problem during normal use.
Concerning the serial number, I am not able to tell you all of the details.
Based on a figure, specs, and the serial number '809xxx', cross-checking of the record shows that it was 'xxx'th production of September, 1998.
I apologize for not being able to provide any further information regarding the number.
Concerning the serial number, I am not able to tell you all of the details.
Based on a figure, specs, and the serial number '809xxx', cross-checking of the record shows that it was 'xxx'th production of September, 1998.
I apologize for not being able to provide any further information regarding the number.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 189letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.01
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
clockworkblue
Characteristics of Translations through Conyac
