conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 18

大変恐れ入りますが、商品の説明書は日本語のみです。 英語の説明書は下記よりダウンロードできます。 商品の保証は当...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - over 8 years ago
2 0 0

If I order this today can you ship this to Thailand faste...

(100% Completed) Completed
teppan333 teppan333 - over 8 years ago
2 1 0

私は商品を受け取っていません。 Amazonを通じて追跡番号をweb上で確認しましたが、荷物が動いていません。 追...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 0 0

商品の配送先は、弊社倉庫です。 Amazonを通じて連絡のあった追跡番号は、9400110200882804264...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 0 0

注文した４個のうち、３個しか届いていませんので１個分の返金をお願いします。必要であれば、到着時に同梱されていた書類...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 0 0

ページ上で表示されている画像と全く違うものが届きました。価格設定にしても画像にしても意図的に誤解を生むように仕向け...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
4 0 0

When the return delivery is made we ask that you return t...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
2 1 0

メールを拝見しました。 ブラックの在庫はお持ちではないのですか？ 入荷予定がある場合、入荷時期をお知らせ下さい。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
3 0 0

大変申し訳ありませんが、注文をキャンセルさせて下さい。 すでに商品を発送済みのことと思いますが、配送会社にご連絡頂...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 0 0

何度か商品を購入しようとしていますが、うまく購入できません。 請求先住所が間違っている可能性があるとメールを頂きま...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 0 0

今日、私は商品を購入しました。 しかし、商品を注文し忘れていました。 注文番号A この注文に商品を追加でき...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - over 8 years ago
3 0 0

Hello, I\'m sorry for writing in English as unfortunate...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
4 0 0

あなたのおっしゃることを理解しました。私はこれが本物だと知っていますが、それを証明するのは困難です。お客様がこの商...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
7 0 0

"Just because you or your supplier says it is genuine, or...

English → Japanese , 1512 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
6 0 0

ご連絡ありがとうございます。 USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配達済みになっています。 もし届いていなら...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

ご連絡いただきありがとうございます。 返品のリクエストについて、引き続き回答させていただきます。 1.まず、先...

Japanese → English , 1246 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
13 0 0

"Dear Sir/Madame, It is not my intention to be difficult,...

English → Japanese , 1713 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
8 0 1

ご連絡いただきありがとうございます。 頂いたキャンセルのリクエストについて回答させていただきます。 こちらのベー...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
4 0 0

この度は商品が届かなかったとのことで、大変ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。 また、お誕生日に間に合わず、大切な...

(100% Completed) Completed
airu_freetime airu_freetime - over 8 years ago
4 0 0

場所はひばりヶ丘駅から歩いてすぐ。教室内はフェイクグリーンが飾られていたりして、「森の彫金教室」という名前がピッタ...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - over 8 years ago
5 0 0

場所は東急向かいのビルの3階。 一階の看板を見過ごしてたら迷ってたかもしれません 入ると4、5名ほどの生徒さんと...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - over 8 years ago
5 0 0

街中をあるいていても、いろいろなところにどんどんできるボルダリングジム！ 楽しそうに登っている人たちをみて私もいつ...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - over 8 years ago
4 0 0

以前から興味のあったステンドグラスでしたが、いきなり教室に通うのはハードルが高く感じていたところ、こちらの1日体験...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - over 8 years ago
5 1 0

商品に欠品があったとのことで、大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。 すぐに新しいものを日本から発送させ...

(100% Completed) Completed
airu_freetime airu_freetime - over 8 years ago
2 0 0

返信遅くなりまして申し訳ございません 発送に関してですが、EMSのみとなっております ただ、今回お客様の情熱が伝わ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

Tags