Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received a good which is quite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received a good which is quite different from what is advertised in yo...

Original Texts
ページ上で表示されている画像と全く違うものが届きました。価格設定にしても画像にしても意図的に誤解を生むように仕向けていることから非常に悪質な販売方法です。
kyotaro_kogawa
Translated by kyotaro_kogawa
I have received a good which is quite different from what is advertised in your shopping site. Your site intend to mislead buyers about pricing and images of goods, and are quite dishonest sales method.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item from you. However, the holes of the base and the body don't match, which is clearly defect. Please send me the same item again by express. Please also make sure to check the item carefully before shipping.
Japanese → English
I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption? I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it. I would like to claim GTIN exemptio...
Japanese → English
Thank you for your reply. Actually, a message with the same content was received in an account in the U.S. It seems like there were several orders from customers in France. I don't think VAT is related because products are shipped from Japan or the U.S. However, the following text was included, so I am worried. In the case of Amazon, the account may be suspended without any good reason.
Japanese → English
I cannot send fedex labels. Please ship the same way as usual.
Japanese → English

kyotaro_kogawa's Public Translations

また、請求書の記載はどのようなものがよいですか?

私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。
English → Japanese
Would you kindly tell me if there are the colors which is scheduled to be discontinued in this items?
Japanese → English
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Japanese → English
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
Japanese → English