conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1752

最近のメールにご返信が無いので、お忙しい事と察します。 さて、私達とのビジネスの件ですが、一つだけ確認させて頂い...

(100% Completed) Completed
graces-oba graces-oba - about 10 years ago
5 0 0

对于亚马逊平台的使用，当您遇到库存或订单问题时，为了让卖家支持更好的为您服务且及时有效的解决您的问题，请您在联系卖...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 10 years ago
2 1 1

６月７日に日本からアカウント登録を行った…ですが、いっこうに承認の連絡が来ません。どうなっているのでしょうか？早急...

(100% Completed) Completed
qwert qwert - about 10 years ago
3 0 1

ABCとのMtg日時についてフィードバックいただき有難うございます。 では3:30 PM – 4:00 PMでお願...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
7 1 0

登録内容に少し間違いがあります。 我々からは3名がそのカンファレンスに参加します。 参加するメンバーは以下の通り...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
3 1 0

お問い合わせありがとうございます。 申し訳ありませんが、EF-S18-200 mm f/3.5-5.6 IS と...

(100% Completed) Completed
gsrgeryreyehe gsrgeryreyehe - about 10 years ago
5 0 0

And this app has an automatic translation function, so yo...

English → Finnish , 707 letters
(100% Completed) Completed
shotamaehara shotamaehara - about 10 years ago
1 0 0

No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agre...

English → Finnish , 3940 letters
(83% Completed) Some Expired
shotamaehara shotamaehara - about 10 years ago
5 0 2

Salutes you apologize for the delay..I am out x I work an...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
2 0 1

一旦あなたが落札した3アイテムすべてキャンセルにしてもいいですか？2アイテムだけをキャンセルする方法がわかりません...

(100% Completed) Completed
elealtica elealtica - about 10 years ago
7 0 0

ご連絡お待たせしました。 私どもから、お客さまにお届けした商品は、メーカーであるXXXXのオンラインストアで購入...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
2 0 0

以下の内容で、カタログに新規商品登録を予定しています。 --- Item_name　XXX Manufacture...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
2 0 0

調査テーマ 前回までの調査では、距離とスピードの調査を行い、様々な利用方法が検討できる結果となりました。 しかし、...

Japanese → English , 1415 letters
(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - about 10 years ago
20 0 0

商品が故障したとのことですが、メーカー側の問題かと思います。 日本へ商品を送って頂ければ、返金します。 ただし...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 10 years ago
2 0 0

調査テーマ 前回の調査では、驚きの通信可能距離69m（理論値超え）を計測し、様々な施策への利用が期待できる結果と...

Japanese → English , 1403 letters
(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - about 10 years ago
18 0 0

調査概要 発信側のビーコン端末から50m 離れた場所で受信端末となるiPhone5Sが電波を受信するかを試します...

Japanese → English , 1008 letters
(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - about 10 years ago
15 0 2

調査テーマ 前回の記事で少し触れましたが、 iBeaconの通信距離はNFCよりも長く最長 50mとも言われて...

(100% Completed) Completed
crhtranslation crhtranslation - about 10 years ago
5 0 0

新卒採用 詳細はマイナビをご覧ください。 中途採用 ご希望の採用地を選択して詳細をご覧ください。　 ※各会社情...

(100% Completed) Completed
marineroad marineroad - about 10 years ago
4 0 0

お返事が遅くなってごめんなさい。問屋に問い合わせたところ、おそらく入荷するだろうということでした。 もし入荷したら...

(100% Completed) Completed
mikanneko mikanneko - about 10 years ago
4 0 0

2点程、質問があります 1. あるURLをSubmitした場合にそのURL内の文章(数文字)を自動で取得すること...

(100% Completed) Completed
guzen guzen - about 10 years ago
4 0 0

ご購入ありがとうございます。 3つのレンズで送料は合計30ドルで請求させて頂きます。 インボイスの発行もさせて頂きます。

(100% Completed) Completed
sdadadadada sdadadadada - about 10 years ago
2 0 0

はい、ぜひ一度お打ち合せのお時間を調整させて頂き、今後の可能性について議論出来ればと思っています。日程調整はxxx...

(100% Completed) Completed
tonny tonny - about 10 years ago
2 0 1

■商品は税関から危険物ということで誤って返送されましたが、 もう一度発送しています。いままで何も言われたことはあり...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - about 10 years ago
4 0 0

すいません。 こちらの商品ですが 中古の商品を新品にして出品させてしまいました。 誠にもうしわけございませんがキャ...

(100% Completed) Completed
fnfge fnfge - about 10 years ago
2 0 0

メッセージありがとう この商品についてはハードカバーがついております。 よろしくお願いいたします。 メッセージあ...

(100% Completed) Completed
nkoefq nkoefq - about 10 years ago
3 0 0

Tags