conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am writing to let you know there is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am writing to let you know there is some error in registered information. ...

Original Texts
登録内容に少し間違いがあります。

我々からは3名がそのカンファレンスに参加します。
参加するメンバーは以下の通りです。

XXXX

先程、私自身の登録は指定のURLから済ませましたのでご確認ください。
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
There is a little mistake in the registration.

Three of us are going to the conference.
The following members are to join.

****

I registered myself on the specified URL shortly before now, so please check it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.55
Translation Time
13 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The name was a different one when it arrived. Please make sure that the items from you should arrive with the name of your shop after now on. Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English
Also, I cannot use my coupon currently. I want to buy some items, so could you please make it used? Hope for your reply.
Japanese → English
Thank you for providing an explanation about the product. I think I'll be asking a lot of questions when it's time to make the product page, I'd be glad if you would answer them. Thank you giving me advice regarding the product's size. I'm really thankful that you would send me the sample products. Please send me the bill and the account I should make the payment to so I can pay for the s...
Japanese → English
Then, please begin to explain. Is there anyone who have questions on our side? I don’t have any especially. It is not realistic that we go on the schedule which was given, so please let us consult about the matter. By the way, thank you for your explanation while you must have been busy today. What you have explained to us will be confirmed at our office again and I will contact you through...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English