Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the message. As for th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the message. As for this item, it is hard-covered. Once again...

Original Texts
メッセージありがとう
この商品についてはハードカバーがついております。
よろしくお願いいたします。

メッセージありがとう
すいません。こちらの商品についてはAMAZON.comでの記載が少なく商品として勘違いしやすいものとなっております。

今回返品をする場合は対応致しますのでよろしくお願いします。
それとこちらで出来るだけの対応はいたしますのでよろしくお願いします。大変申し訳ございません。

こちらの商品は2ヶ月もかかりません。
国際Eパケットパケットで1周間ほどで送らせて頂きます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the message.
As for this item, it is hard-covered.
Once again, thank you very much.

Thank you for the message.
We're sorry. This item has an insufficient description on Amazon.com, and as such it tends to give rise to confusions.

We will process the return of the item this time.
We will do everything we can to make this right. We thank you for your patience and we are very sorry.

This item will not take two months.
It will take about a week for it to ship via international epacket.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We ask you to play the game once as we would like you to read the nuance in between lines. It should take about 10 minutes or so to clear the game by following the strategy guide. Please find the below list of lines which can be generated by tapping the objects within the game. Please write in simple colloquial style by using the first person. The below are the blurbs for listing on the in...
Japanese → English
You can talk about the writer's thoughts, the appeal of the products. How it looks like when the products are lined up, what it's like moving while wearing the uniform etc. Anything is okay! To make the page we have been proceeding like in the attached image. It would be great if you can help us! Hoping for your continued regard.
Japanese → English
Right now, the creation of the LP page is proceeding. There are some things I want you to prepare for me quickly. The pictures of the scene to be used for TYR 2 Pictures that can give concrete images are needed like what people are wearing on their heads, things riding bicycles. Please look at the following on how the pictures I got from you this time will be used specifically. The...
Japanese → English
I think that the main reason for this suspension is tied to the suspension of CA account in 2017. IP address, corporate name, and personal name are all the same. Even if the CA account is suspended, the US main account is still fine now. For some reason, the second US account is suspended all of a sudden. I think the trigger may be setting NARF the day before the suspension. The other re...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English