Conyac: Public Translations &quot;e-mail&quot; (Page 166)

Aは入荷次第、発送して下さい。 A以外の商品は出来るだけ早く発送して欲しいです。初期不良のBを再確認したところ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 9 years ago

3 0 0

お世話になっております。御社のshishir様とメールのやり取りをさせて頂いておりましたが、返信を頂く事ができ...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

stash0412 - over 9 years ago

2 0 0

Aの一つに初期不良が見つかりました。前方のjibと後方のjibが繋がりません。前方の連結部分が変形しているため...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 9 years ago

3 0 0

2点教えて下さい。・いつ迄に弊社のファンドからA社が指定する銀行口座に振り込めば宜しいでしょうか。　又、その...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 9 years ago

5 0 1

先日注文した商品のインボイスをメールで送って頂けますか？国際転送業者に到着した商品の数量と金額が、注文した時と合...

Japanese → English , 158 letters

(100% Completed) Completed

soopooting - over 9 years ago

3 0 0

返送されたフィギュアを確認しましたが、貴方の言う通り、部品の欠損ではなく最初から腕が付いてなかったようですね。メ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

rurilp - over 9 years ago

2 1 0

弊社のCOOである田中が3月４日に御社のイベントに行くことになりまして、是非御社の経営陣にご挨拶だけしたいと申し...

Japanese → English , 142 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 9 years ago

2 0 0

注文から1ヶ月経ちますが、未だ商品が発送されていません。いつ頃発送の予定か教えてください。

Japanese → English , 45 letters

(100% Completed) Completed

dggggd - over 9 years ago

3 0 0

連絡ありがとうございます。こちらでフライトが予約出来ましたら、是非15日~19日のプランで予約をお願いしたいと...

Japanese → English , 173 letters

(100% Completed) Completed

syohei3535 - over 9 years ago

3 0 0

測定単位基本単位国際単位系で7つの基本単位が定められています組立単位基本単位を組合わせて作る単位基本単...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

5560 - over 9 years ago

2 0 1

公差校正視差器差補正精度精密さ正確さかたより計測器について、正しい使用方法を覚え、測定誤差の少...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

qoqo55 - over 9 years ago

2 0 0

Are these drops the ones that have like a crispy white mi...

English → Japanese , 62 letters

(100% Completed) Completed

ascb - over 9 years ago

2 0 1

nice t hear you . great Sory i was away my village Gis ...

English → Japanese , 867 letters

(100% Completed) Completed

accessline - over 9 years ago

5 2 0

付加価値とは、次のような計算式で算出される：付加価値＝経常利益＋人件費＋福利厚生費＋金融費用＋租税公課＋減価償却...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

hori14 - over 9 years ago

3 0 0

先日、受け取った商品を返品したいです。お客さんから受け取った掛け布団カバーと枕カバーにシミがあると苦情が来ました...

Japanese → English , 222 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - over 9 years ago

3 0 0

先日の上に記載している御社からのメールでは100枚から生産するとお伝え頂いています。しかし、100枚では生産不可...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

stash0412 - over 9 years ago

3 0 0

ご要望ありがとうございます。お客様のご提案を参考にサイトの改善をいたします。現在、こちらのページですべての英...

Japanese → English , 104 letters

(100% Completed) Completed

miho_tmng - over 9 years ago

3 0 0

「ABS基本理念」は、会社のIdentityである。ABSの企業文化を醸成し、ABSに働く自信と誇りを持ちたい ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

ross - over 9 years ago

2 0 0

PayPalの支払いについて、昨日クレジットカードを紛失してしまい、カード支払いをストップしている状態です。しか...

Japanese → English , 143 letters

(100% Completed) Completed

koji_m - over 9 years ago

2 0 0

再発防止のために過去に発生した不良箇所を重点に見ること製品プロセス作業標準決められた作業手順・ルール ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

murata - over 9 years ago

2 1 0

返信が遅れてしまい申し訳ありません。次のベルリンへの出張は3月18日、19日、20日のいずれかの日程で予定して...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

tmsy24 - over 9 years ago

2 0 0

どちらにしても基本的には「33％」の利益を乗せていますので、made in USAの楽器をアメリカにも出品している...

Japanese → English , 201 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 9 years ago

3 0 0

こちらに関してはオススメできるものは多数ありますので、登録リストと共に送れるようにします。私たちのebayでの価格...

Japanese → English , 211 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - over 9 years ago

2 0 0

申し訳ございませんが、TRSになる条件の一つ「バイヤーと12ヶ月以内に100取引」を達成するため、短期間だけ廉価...

Japanese → English , 88 letters

(100% Completed) Completed

ascb - almost 10 years ago

2 0 2

詳細な情報ありがとうございます。色の件ですが、添付画像で確認することができました。ありがとう。CADの色と異な...

Japanese → English , 202 letters

(100% Completed) Completed

koji_m - almost 10 years ago

2 0 0

Public Translations "e-mail" Page 166

Tags

Public Translations "e-mail" Page 166

Tags

Log In