Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are many things recommended her...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are many things recommended here, they will be sent to you with the reg...

Original Texts
こちらに関してはオススメできるものは多数ありますので、登録リストと共に送れるようにします。私たちのebayでの価格設定の方法は、売りたい楽器の小売り価格の値段に基本的に「33％」の利益を乗せて販売しています。ユニークな商品、希少価値が高いモデル、ビンテージ、日本限定モデルに限っては当店スタッフの選定によって利益幅を大きくしたり、逆に利益を乗せすぎていると考えられるものに関しては利益幅を少なくしてコントロールしています。
michiko88
Translated by michiko88
There are many things recommended here, they will be sent to you with the registration list. The way of pricing in our ebay is the retail price of the instrument we want to sell plus the basic interest of "33%". For unique products, models of high scarcity value, vintage, and models limited in Japan, if the profit selected by our staff is considered too big because it is greatly increased, we will reduce and control it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
26 minutes
Freelancer
michiko88 michiko88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan. Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on...
Japanese → English
I have a question about ○○‘s invoice in regards to AWB#. I was requested $98 for a ‘Dangerous Goods Fee’. However, I think I did not ship any dangerous goods. Hence, may I ask what dangerous goods is this fee referring to ? I look forward to your reply.
Japanese → English
Thank you for letting me hear your honest feeling. I thought what you said was reasonable. Don't you want to accept my order? or would you like to challenge it? My friend seems he (she) would like to order "LDC." *Please refer to the following link. If you don't mind, I'll send the kit to you. How about taking a look of the actual kit and seeing if rooting is available or not?
Japanese → English

michiko88's Public Translations

[CD] Lil 'Infinity
Text 2
<Award>
The first time in the world ! With 3D capture doll by AR technology!

[limited to mu-mo shop About the start date of the sale with LIVE applicant ticket ]
The 2nd time"Lil 'Infinity (The 2nd) with LIVE applicant ticket" ...is scheduled to be sold on January 28, 2015 (Wen.)
As for the plan after the 3rd time, we will guide soon after the plan is decided.
Japanese → English
[The special sale site of the single CD with a LIVE applicant ticket will be opened at noon on January 1, 2015 !!]
※ Please verify all the matter described when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB)
Japanese → English
[CD] BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO
Text 2
<Award>
The first in the world! With 3D capture doll by AR technology!
[Limited to mu-mo shop About the start date of the LIVE applicant ticket sale]
The 3rd time "BOKU NO YUTU TO FUKIGENNAKANOJO ( The 3rd time ) LIVE applicant ticket" ... is scheduled to be sold from February 25, 2015 (Wed.) .
Japanese → English
[The special sale site of a single CD with a LIVE applicant ticket will be Opened at noon on January 1, 2015 !!]
※Please verify all the matters described in the site when purchasing .
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (Both for PC / MB )
Japanese → English