conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. nice t hear you . great Sory i was ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] nice t hear you . great Sory i was away my village Gis unti . i came late ...

Original Texts
nice t hear you . great
Sory i was away my village Gis unti . i came late .
Yes that dummy i am making like same picture i attahc pic sample. i have also my office i can show you any time .

Gis i ma best cusomt make . and patches . i understand all bjj rule . about embridary and patching all . so no worries . i attahc some pics abput embrdiary . and quality .
we have best cloth quality Pearl weave . pre shrunk so no problem shrunk . that guartee that why i am alwasy bzi with gis and martia arts work .
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
お便りありがとう。うれしいです。今まで村から離れていまして返事が遅くなりすみません。
はい、当方製作のそのダミーは、添付サンプル写真と同様です。また、オフィスにもあり、いつでもあなたに見せられます。
最高のお客さんだけに作ります。当て布もします。私はすべてのBJJ規則を理解しています。縫い取りのことも当て布もすべてを。だからご心配なく。いくつか縫い取りの写真をつけます。品質ですが。最高の品質のパール織の布です。前もって縮ませているので、縮む問題はありません。それが、私がこれやマーシャルアーツ品を多く扱っていることの証しです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
867letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$19.515
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Could you send us links to products you sell online via Amazon? If you use ‘FBA’ (Fulfillment by Amazon) and you sell and deliver products to your customers from Amazon warehouse/s located in the UK, your Company has automatically a VAT registration obligation in the UK. This also means that you need to charge UK VAT on deliveries made from the UK warehouse/s. Further, your Company is obliged...
English → Japanese
この度はご購入頂きまして誠に有難うございます。 気に入って頂けてとても嬉しく思っています。 さて、余分にお支払いしたものは関税ということでお間違いないでしょうか？ 関税に関しては、商品ページに記載の通り、全てご購入者様の責任となり、私達に支払いの義務はございません。 ご迷惑をおかけ致しますが、どうぞご理解の程宜しくお願い致します。 貴方様とまたお取引できることを心よりお待ち申し上げます。
English → Japanese
5.Low-Power Warning Function: As battery power is utilized, the bike light low-power indicator turns from blue to red. Fresh batteries are needed to return to normal and extended operation even though the light will remain illuminated until all battery power is used. Brighter-Utilizes two CREE XM-L2 neutral white LEDs, max output 2000-lumen, effective on road or trail up to 150m. Safer-Highest ...
English → Japanese
After reviewing your eBay account, we've taken the following actions: - Selling privileges have been temporarily restricted. You won't be able to list new items or revise current listings for 7 days. - Violating listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your...
English → Japanese

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese