Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 164

Toru, I understand that you wanted to know the reason why...

English → Japanese , 1396 letters
(100% Completed) Completed
gaia-1 gaia-1 - over 9 years ago
5 1 0

ここに田中が署名するだけで良いでしょうか？ 添付ファイルを参照願います。 他に記入する箇所があれば予め教えて下さい...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 1

写真を頂きましてありがとうございます。 段ボールがへこんでいる写真ですが、今回二重梱包をさせて頂きましたが、 内...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 9 years ago
4 0 0

申し訳ございませんが、私が元々所蔵していた商品を販売している訳ではなく、売り上げを元に順次仕入れをしているので、一...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 9 years ago
3 0 2

I got a message the first time I tried to pay that you di...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - over 9 years ago
2 0 2

サンプルありがとう。 今回は漏れも無く、無事に製品が届きました。 LIQUID OFF は素晴らしい製品です。 ...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 9 years ago
7 1 0

私が発送した本だと認識できる写真を送ってください。

(100% Completed) Completed
kaw3695 kaw3695 - over 9 years ago
4 0 0

はじめまして。 私は、あなたのウェブショップから商品を購入したいと思っています。 商品をショッピングカートに入れた...

(100% Completed) Completed
mieko0202 mieko0202 - over 9 years ago
4 0 0

リペアマンからの回答がきました。 修理完了までに２〜３ヶ月。長くなる理由は亀裂が入った部分の再塗装をする際の乾き具...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 9 years ago
2 0 0

えーっ！！それはとてもショックですね。 日本には、破損したハードディスクのデータを復元する業者がたくさんあるのです...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 9 years ago
3 0 0

本日、バッグが届きました。 ありがとうございます。 The CTについて、新しいブラウンカラースキンは高級感があ...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 9 years ago
5 0 0

ご連絡ありがとうございます。 研修資料に記載があったかと思いますが、アクションプランを作成したら、研修の受講報告を...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 9 years ago
2 0 0

28日、みなさんと、まず私の実家に行きます。 そしてフサコおばさんと合流します。 近くのレストランに全員でランチを...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 9 years ago
3 0 0

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。 自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作って...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 9 years ago
6 0 0

是非お願いしたいと思います。 通訳を依頼する予定ですので、来週の3/31-4/4でお時間の都合が日時はございますか...

(100% Completed) Completed
satoshi001 satoshi001 - over 9 years ago
3 0 0

みなさんは全員で6人ですね 私は勘違いをしていました あなたのいとこは２人日本にきているのですね たくさんの人数で...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 9 years ago
2 0 0

僕はまず新しい車を買うことが先です。

(100% Completed) Completed
kakosan kakosan - over 9 years ago
2 0 0

我々は以前に行動計画を提出してから、ODRを下げる要因を作っていません。 また、私たちのODRは現在でも基準値を上...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 9 years ago
5 0 0

Got that too, still no chance to book a ABC holiday

(100% Completed) Completed
sankoi sankoi - over 9 years ago
2 0 0

3月11日にキャンセルの連絡をした商品が、インボイスに記載されています。 商品は送られてきていません。請求金額を訂...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
4 0 0

みなさんと私たちが会う日は２８日で大丈夫ですか？ その日は、みなさんには大宮駅にお昼より前に来てもらいたいです 来...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 9 years ago
7 1 0

ご担当者様 私は日本のF株式会社のTといいます。 貴社の変換ケーブルについて質問があります。 AERA FC-...

(100% Completed) Completed
mjkt0223 mjkt0223 - over 9 years ago
3 0 1

社員寮の皆様 下記日程に来年度の新入社員が入居致しますのでお知らせいたします。 101号室　3月24日　＊＊＊...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 9 years ago
6 0 0

もちろん２８日でOKです。 でも、もしあなたが気をつかって土曜日にしてくれたのなら、その必要はありません。 なぜな...

(100% Completed) Completed
midosuke419 midosuke419 - over 9 years ago
3 0 0

abcは今後も出品の予定がありますか？

(100% Completed) Completed
saverkuy saverkuy - over 9 years ago
3 0 0

Tags