Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. So there are 6 people altogether, I g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] So there are 6 people altogether, I guess I have made a mistake. Your 2 cous...

Original Texts
みなさんは全員で6人ですね
私は勘違いをしていました
あなたのいとこは２人日本にきているのですね
たくさんの人数で日本への家族旅行は楽しそうですね

28日、私とミツが大宮駅のインフォメーションのところで１１時半頃から
みなさんを待っています
その日は街や駅が混んでいるので、はぐれないように気を付けてきてください

もし他に何かあれば、あなたは私に遠慮せずに言ってね
それでは楽しみにしています








[deleted user]
Translated by [deleted user]
So there are 6 people altogether, I guess I have made a mistake.
Your 2 cousins came to Japan too.
Traveling to Japan with so many people seems fun.

On the 28th, Mitsu and I will wait for you guys at 11:30 at the information counter in Omiya station.
As the streets and stations will be crowded on that day, please take care not to get lost.

If there's anything else, don't hesitate to tell me.
I am looking forward to see you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We can sell only 10 units per month even in the web shop which can be sold the most. We checked with the customer together today. They say that there is no items at all which they want to buy. If we order the shoes, are we going to be able to order the apareal, too? The deadline has not been come yet, could you please accept our order after revising? Is it possible to order additionally? ...
Japanese → English
When I practiced music treatments in a dementia facility a rhythmic at a nursery school as a volunteer in my university, I strong felt music is to be "a tool to feel connection with others" that is written in this document. In history, it is said music emerged earlier than languages. I think music is a important tool to build up social relationship for human beings.
Japanese → English
1. Thank you. We are having a hard time due to Corona pandemic all over the world, but let's take good care of ourselves and hold on! 2. I have uploaded "2019 FinCEN Form 114A – on page 6 of your tax return PDF" with my signature on it. Please check it. Thank you.
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English