Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We will go to my parents' house on 28...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We will go to my parents' house on 28th with everybody. Then, we will join u...

Original Texts
28日、みなさんと、まず私の実家に行きます。
そしてフサコおばさんと合流します。
近くのレストランに全員でランチを食べに行きましょう
もし人数に変更がある場合は教えてね
みなさんはその日、予定がありますか？
帰らないといけない時間がありますか？
あなたと一緒に来る従妹たちは誰の子供ですか？

私は、あなたが銀行口座を作るのは簡単だとおもう。
けれど、もしうまくいかなかったら私に言ってください。
〇〇駅の近くの〇〇銀行に親しい友人が勤めています。
あなたが連絡したアパートは留学生対応のところなの？






yoyoyomale
Translated by yoyoyomale
We will go to my parents' house on 28th with everybody.
Then, we will join up with aunt Fusako.
Let's go to a restaurant nearby together with everybody.
Please let me know if there is any change regarding how many people are coming.
Do you have any plans on 28th afterwords?
Is there any specific time you would like to go home?
For cousins who will come along with you, can I ask whose children they are?

I think there is no problem for you to create a bank account.
But if there is, please let me know.
I have a close friend who is working for XX bank near the XX station.
Have you contacted the apartment which is specifically for exchange students?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yoyoyomale yoyoyomale
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Learn about jobs from various aspects. A lesson that got a hint from “active learning”. Since it is a subject that could be conducted in the most unfettered thoughts it has higher affinity to CGK approach as well. Keen to introduce field trips. Giving weight to “an ability to think” and “an inquiring mind” rather than “language proficiency “. Learn the vocabulary and phrases regarding the j...
Japanese → English
As children can handle it easily, my family look at stars together. By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted. Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy...
Japanese → English
My company is Toshikazu, which sells imported goods in Japan. Have you heard from my partner Kaoru? Your products are very popular in Japan, so we would like to sell them at our shop. If there is a wholesale price, could you tell me because I want to order it? We hope to be a good business partner with you. My company is Toshikazu, which sells imported goods in Japan. Have you ...
Japanese → English
These items are shipped from Japan, so that will be 150 dollars including the shipping cost if you reside in the US. If you want to decline it, you may cancel your order.
Japanese → English

yoyoyomale's Public Translations

1. Prizm
Prizm（フランス）
ピラミッド型をしたPrizmは、「世界初の学習能力を持った音楽プレーヤー」だという。Prizmにつながれたスピーカーは、ほとんどの音楽ストリーミングサービスにもつなげることが可能だ。ここがポイントであるが、Prizmは部屋の中にいる人々の気分を読み取り、どのような音楽に反応を示すか次第に学習していき、自動的に流れる音楽を選択するようになるという。人口知能を持った音楽スピーカーが本当にこのようなことが出来るとすれば、多くの家庭でPrizmが必要不可欠になるだろう。
English → Japanese
私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。アカウントを持つためには何が必要なのか、本日問い合わせをしております。

DHLの担当者と話をしましたら、貴方にご連絡致します。

DHLの配送用ウェブサイトを使用するには、アカウントが必要とのことですので、先方が早く折り返し連絡してくれるのを待っているところです。
English → Japanese
このリストは続いてゆくが、私は本題に入ろうと思う。アドテク業界では狂ったように合併が行われているということだ。オンライン広告やプログラム広告、モバイル広告などでの凄まじい好機を大企業が理解し始め、アドテク中小企業が広告圏でアドテクを推し進める技術を開発している今、それは簡単に予測されていたことである。

なぜそのようなことが起こっているのか、いったい誰が関わっているのか、これは良いことなのか、今後どのようになるのか、推測するしかないだろう。

その答えをここに記そう。
English → Japanese
混み合った市場

アドテク業界は非常に混雑していると言っても過言ではない。おそらく20かそれ以上の零細企業が激しく争っており、さらには、潤沢な資金で競合他社をふみにじる大企業もいる。端的に言って、現状の競合にマーケットが耐えられないのである。広告予算をもつマーケターはどの企業を選ぶべきか分からず、逆に、アドテク企業はどのような種類のマーケターに自分たちのプラットフォームを使用してもらいたいのか分からないでいる。

なぜアドテク業界がここまで飽和状態なのかというと、強い需要があるからである。特に、モバイル関連の需要が著しい。
English → Japanese